voici dans toutes les langues
pour exprimer une action qui a lieu à l’instant
- Espagnol
- aquí está
- Italien
- ecco
- Arabe
- هنا
- Espéranto
- jen
- Kotava
- batse
- Latin
- ecce
- Occitan
- vaicí, veiquí
- Solrésol
- fasol
Autres traductions 27 langues
Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.
- Anglais
- here is, behold, here are, look, here you are, now
- Espagnol
- he aquí
- Allemand
- da bald, hier, hier ist, siehe
- Portugais
- aqui está, eis, eis aí, eis ali, eis aqui
- Néerlandais
- hier, hierzo, kijk, ziedaar, ziezo, alsjeblieft, alstublieft
- Russe
- вот vot
- Arabe
- هَا 1, هَذَا 1, هَا هُوَ 1, هُوَ ذَا 1
- Turc
- işte
- Afrikaans
- dis
- Albanais
- ja
- Ancien français
- vez, vezci, vesci
- Catalan
- heus ací, vet ací
- Créole guadeloupéen
- mi
- Féroïen
- sært tú, hetta er, hetta var, her er
- Finnois
- tässä
- Gaélique écossais
- seo
- Grec
- ιδού idoí, να na
- Hongrois
- tessék
- Ido
- yen
- Lorrain
- vo-ci, va-ce
- Malgache
- inty
- Maya yucatèque
- he’la’
- Occitan
- vaicí, veiquí
- Papiamento
- ata
- Polonais
- oto
- Roumain
- iată
- Zoulou
- nangu, nanka, nanku, nansi, nanti, nantu, nasi
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot voici d'après le Littré
loc. prépos. Il sert à désigner une personne ou un objet proche de la personne qui parle. Me voici. Monsieur que voici. Lire l'article