vouloir dans toutes les langues
Avoir l’intention, la volonté de faire quelque chose, s’y déterminer verbe 78 langues
- Anglais
- want, be willing to, wish
- Espagnol
- querer, tener ganas
- Allemand
- wollen
- Italien
- volere
- Portugais
- querer, ter vontade de, desejar
- Néerlandais
- willen
- Russe
- хотеть khotet’, захотеть zakhotet’
- Arabe
- أراد arâda
- Chinois
- 要 yào
- Coréen
- 원하다 ueonhada
- Turc
- istemek
- Afrikaans
- wil
- Aghem
- aleki
- Albanais
- dua
- Azéri
- istəmək
- Basque
- nahi izan, nahitu
- Bavarois
- woin, meng
- Bobongko
- geleʼ
- Boulou
- e kômbô
- Bourguignon
- veuloi
- Breton
- fellout
- Catalan
- voler
- Chaoui
- yexs
- Chleuh
- ⵉⵔⵉ
- Créole du cap-vert
- kré
- Créole haïtien
- vle
- Danois
- ville
- Espéranto
- voli
- Féroïen
- vilja
- Finnois
- tahtoa
- Frison
- wolle
- Gaélique écossais
- iarr
- Gallo
- voulair, vóleir, avair de
- Gaulois
- uel-
- Glosa
- volu
- Grec
- θέλω thelo
- Grec ancien
- βούλομαι boúlomai, θέλω thélō
- Griko
- telo
- Guarani
- -se
- Haut-sorabe
- chcyć
- Hawaïen
- makemake
- Hébreu ancien
- רצה m, יאל
- Hongrois
- akar
- Ido
- volar
- Indonésien
- mau
- Islandais
- vilja
- Kenyang
- nɛyáŋ
- Kinyarwanda
- shaka
- Kotava
- kuraní
- Kurde
- xwestin
- Latin
- velle
- Malais
- mau, mahu
- Malgache
- te
- Masa
- mín
- Maya yucatèque
- taak
- Normand
- vouleî, vouli
- Norvégien
- ville
- Occitan
- voler
- Papiamento
- ke, kiè, kier
- Persan
- خواستن
- Picard
- vuloèr
- Polonais
- chcieć
- Romanche
- vulair
- Roumain
- vrea, dori
- Same du nord
- áigut, dáhttut
- Sango
- yê
- Shingazidja
- hwandza, hwâzimia, ukusuɗia ukusudia
- Slovaque
- chcieť
- Solrésol
- fasifa
- Sranan
- wani
- Suédois
- vilja
- Tchèque
- chtít
- Tunen
- usi
- Ukrainien
- хотіти khotity
- Vieil anglais
- willan
- Vietnamien
- muốn (悶)
- Yoruba
- fẹ
- Zoulou
- -funa
Avoir une volonté agissante, efficace verbe 5 langues
- Espagnol
- desear
- Allemand
- wollen
- Italien
- desiderare
- Portugais
- desejar
- Polonais
- wymagać
Désirer, souhaiter verbe 27 langues
- Anglais
- mean
- Espagnol
- desear
- Allemand
- wollen
- Italien
- desiderare
- Portugais
- desejar, querer, ansiar por
- Néerlandais
- willen, wensen, verlangen, beogen, begeren
- Russe
- хотеться hotetʹsâ
- Chinois
- 要 yào
- Bavarois
- woin, meng
- Bourguignon
- veuloi, dézirai
- Chaoui
- yecta
- Créole haïtien
- vle
- Gallo
- vóleir
- Grec ancien
- ποθέω pothéō, ἐπιποθέω epipothéō
- Guarani
- pota
- Kazakh
- тілеу, қалау
- Kotava
- jugemé
- Latin
- desiderare
- Plautdietsch
- wellen
- Polonais
- chcieć, życzyć sobie, pragnąć, woleć
- Same du nord
- dáhttut
- Sango
- yê
- Shimaoré
- utsaha
- Shingazidja
- hwandza, ukusuɗia ukusudia
- Slovaque
- chcieť
- Swahili
- kutaka
- Vietnamien
- muốn (悶)
Prétendre ; affirmer avec une grande insistance verbe 2 langues
- Portugais
- desejar
- Polonais
- domagać się
Volonté, faculté de vouloir nom 10 langues
- Anglais
- will
- Espagnol
- voluntad f
- Allemand
- Wille m
- Italien
- volontà f
- Portugais
- vontade f
- Néerlandais
- wil
- Bavarois
- Wün m
- Finnois
- halu, tahto
- Roumain
- voință f
- Solrésol
- f'asifa
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot vouloir d'après le Littré
v. a. Être en volonté de. Lire l'article