vous dans toutes les langues

Pronom de la deuxième personne du pluriel pronom personnel 90 langues

Anglais

you, y’all, you all, you guys

Espagnol

vosotros, vosotras f, ustedes

Allemand

ihr

Italien

lei, voi

Néerlandais

jullie

Russe

вы vy

Chinois

你们 (你們) nǐmen, 您

Japonais

あなたたち anatatachi, お前たち omaetachi, 君たち kimitachi

Coréen

너희 neohui, 너희들 neohuideul

Afrikaans

julle

Albanais

ju

Altaï du sud

слер

Arabe marocain

ntouma

Arménien

դուք duk'

Azéri

siz

Bachkir

һеҙ

Bambara

aw, a’

Basque

zuek

Bavarois

es

Bulgare

вие vie

Catalan

vosaltres

Chaoui

kenwi m, kenemti f

Chleuh

ⴽⵯⵏⵏⵉ, ⴽⵯⵏⵏⵉⵏⵜⵉ

Chor

силер

Créole guadeloupéen

zòt, zò

Créole haïtien

nou

Créole louisianais

vouzòt, ouzòt, zòt, zo

Dalécarlien

ið

Damar de l’est

ˈum

Espéranto

vi

Finnois

te

Flamand occidental

giender

Gaélique irlandais

sibh

Gagaouze

siz

Gallo

vou

Gallo-italique de sicile

vieutri, vieucc, vöi, v’

Géorgien

თქვენ tkven

Gotique

𐌾𐌿𐍃 jus

Grec

εσείς esís

Grec ancien

ὑμεῖς humeîs

Griko

esì

Guarani

peẽ

Hébreu

אתם atem m, אתן aten f, אתה ateh, (pour plusieurs hommes) את at

Hongrois

ti

Iakoute

эһиги

Inuktitut

ᐃᓕᔅᓯ ilissi p, ᐃᓕᔅᓰᒃ ilissiik d

Islandais

þið

Jargon chinook

mesika, mesaika

Karatchaï-balkar

сиз

Kazakh

сендер sender

Khakasse

сірер

Kirghiz

силер siler

Kogui

máiŋ

Kotava

win

Koumyk

сиз

Kurde

hûn

Latin

vos

Lepcha

ᰣᰦᰚᰫ

Letton

jūs

Lituanien

jūs

Maragus

kem p, kemru d, kemtël

Mohawk

teseniiáhse d, sewakwé:kon p

Mongol

та нар ta nar

Nogaï

сиз

Normand

os

Norvégien

dere, de

Nǀu

ba

Occitan

vos

Romanche

vus

Roumain

voi

Shimaoré

wanyu

Shingazidja

nyinyi

Sicilien

vùi

Solrésol

dom'i

Suédois

ni

Tamazight de tidikelt

kenwi

Tamazight du maroc central

kenwi, kunemti f

Tarentin

vuje

Tatar de crimée

siz

Tatare

сез

Tchèque

vy

Tchouvache

эсир

Tofalar

сілер

Touvain

силер

Tsolyáni

tlúmi, (classe inférieure) tlúmiyel

Turkmène

siz

Ukrainien

ви

Urum

сиз

Vietnamien

các bạn

Wallon

vos, vs, z

Pronom tonique de la deuxième personne du pluriel pronom personnel 1 langue

Wallon

vozôtes, tozôtes

Employé comme complément direct ou indirect (accusatif ou datif) pronom personnel 18 langues

Espagnol

os

Allemand

euch

Italien

vi

Russe

вас vas, (acc) вам vam

Afrikaans

julle

Bavarois

eich

Bulgare

ви vi

Créole louisianais

vouzòt, ouzòt, zòt, zo

Espéranto

vin

Finnois

teidät, (acc.) teitä, (part.) teille

Grec ancien

ὑμᾶς humȃs, (acc) ὑμῖν humȋn

Jargon chinook

mesika, mesaika

Kotava

win

Latin

vos, (acc) vobis

Maragus

kem p, kemru d, kemtël

Occitan

vos

Roumain

vă

Tchèque

vás, vám

Singulier ou pluriel de politesse pronom personnel 30 langues

Anglais

you

Espagnol

usted, ustedes p

Allemand

Sie, (nom. + acc.) Ihnen

Italien

Lei

Néerlandais

u

Russe

вы vy, (nom) вас vas, (acc gén loc) вам vam, (dat) вами vámi

Chinois

您 nín

Afrikaans

u s, julle p

Bambara

e, i

Bavarois

Se s, Es p

Catalan

vostè, vostès p, vós

Créole haïtien

ou

Créole louisianais

vouzòt, ouzòt, zòt, zo

Espéranto

vi

Finnois

Te

Gallo

vou

Géorgien

თქვენ tkven

Hongrois

maga, maguk p, ön, önök p

Inuktitut

ᐃᕝᕕᑦ ivvit s

Kazakh

сіз siz s, сіздер sizder p

Kirghiz

сиз siz s, сиздер sizder p

Kotava

rin, (singulier) win

Kurde

hûn

Mongol

та ta

Occitan

vos

Roumain

dumneavoastră

Sicilien

assa, vassa

Solrésol

domi

Suédois

Ni

Tchèque

vy

Autres traductions 18 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Arabe

أنتما 'intuma d, أنتم 'intum m, أنتن 'intunna f

Arabe égyptien

انتوا ānywā

Araméen

ܠܟ lāk m, ܠܟܝ lēkī f

Breton

cʼhwi

Cornique

why

Finnois

te

Gallois

chwi

Hindi

तुम tum

Indonésien

anda

Occitan

vos

Persan

شوما šwmâ

Polonais

wy

Same du nord

doai d, dii p, don s

Sanskrit

यूयम् yūyam

Shingazidja

nyinyi, nyi

Sindhi

تَوِهان twhān

Songhaï koyraboro senni

waar

Tamoul

நீங்கள் nīṅkaḷ