voyage dans toutes les langues

132 traductions dans 79 langues, par sens· nom, verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· mots qui vont avec· Littré

Action de se déplacer par un chemin plus ou moins long nom 72 langues

Anglais: journey, trip, voyage, excursion, getaway
Espagnol: viaje m, travesía f, excursión f
Allemand: Reise f, Tour f
Italien: viaggio m
Portugais: viagem m, travessia f, excursão f
Néerlandais: reis, uitstapje, tocht
Russe: путешествие putešestvije, вояж vojaž
Arabe: رحلَة riḥla, سَفَرٌ safarũ, سَفَرَةٌ safar@ũ f
Chinois: 旅行 lǚxíng, 旅途 lǚtú
Japonais: 旅行 ryokō, 旅 tabi
Coréen: 여행 (旅行) yeohaeng
Turc: yolculuk, gezi

Albanais: udhëtim
Ancien français: voiage
Arménien: զբոսարշավ zbosaršav, արշավ aršav
Azéri: səyahət, səfər
Basque: bidaia
Breton: beaj
Bulgare: пътуване pǎtúvane, пътешествие pǎtešéstvie
Catalan: viatge m
Chaoui: amuddu, asebrid, ahewwes
Créole haïtien: vwayaj
Croate: putovanje
Danois: rejse
Espéranto: vojaĝo
Estonien: retk
Finnois: matka, reissu, retki
Gaélique irlandais: aistear
Galicien: viaxe
Gallo-italique de sicile: viegg
Géorgien: მგზავრობა mgzavroba, მოგზაურობა mogzauroba
Grec: ταξίδι taxídi
Hébreu: מסע masá
Hindi: यात्रा yātrā, सफ़र safar
Hmong blanc: tawm rooj
Hongrois: kirándulás, utazás
Indonésien: perjalanan
Islandais: ferð
Kazakh: сапар sapar, саяхат sayaxat
Kotava: koyara
Letton: brauciens, reiss
Lingala: mobembo
Lituanien: kelionė, reisas
Macédonien: патување patuvánje
Masa: pɔ̂ytà
Métchif: voyaazh, waayaazh
Néo-araméen assyrien: səpər
Normand: viage m
Norvégien: reise
Norvégien (bokmål): reise, seilas m
Nǀu: nǃariki
Occitan: viatge
Ourdou: سفر safar
Persan: سفر safar
Picard: voïache
Polonais: wycieczka f, podróż m
Roumain: călătorie, voiaj, excursie
Same du nord: mátki, tuvra
Serbe: путовање
Shimaoré: musafara
Shindzuani: safari
Shingazidja: safari, msafara
Slovaque: výlet
Slovène: potovanje
Suédois: resa
Swahili: safari
Tagalog: biyahe, lakbay
Tchèque: cesta, výlet, cestování
Tofalar: айан
Ukrainien: подорож podoróž
Vietnamien: cuộc hành trình
Wallon: voyaedje m

Toute allée et venue d’un lieu à un autre nom 4 langues

Indonésien: rit
Kotava: koyara
Same du nord: tuvra
Wallon: voyaedje m, convoye f

Autres traductions 13 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Turc: seyahat

Breton: beaj f, beajoù
Créole guadeloupéen: vwayaj
Fagauvea: folau
Futunien: folau
Ido: voyajo
Normand: viage
Picard: voyache
Same du nord: mátki, reaisu
Songhaï koyraboro senni: naarumay
Tamoul: பயணம் payaṇam
Tchèque: cestování
Wallisien: folau

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot voyage d'après le Littré

s. m. Chemin qu'on fait pour aller d'un lieu à un autre lieu qui est éloigné. Lire l'article