vraiment dans toutes les langues
Effectivement, véritablement, d’une manière vraie interjection 31 langues
- Anglais
- really, indeed, truly
- Allemand
- wirklich, ehrlich, tatsächlich
- Italien
- davvero, veramente
- Néerlandais
- echt, inderdaad, werkelijk, in werkelijkheid
- Russe
- разве razve
- Arabe
- فعلا
- Chinois
- 真的 zhēnde, 果然 guǒrán
- Croate
- zaista, uistinu
- Danois
- virkelig, sandelig
- Espéranto
- vere, ja
- Finnois
- todella
- Géorgien
- ნამდვილად namdvilad, მართლა mart'la, ჭეშმარიტად češmaritad
- Inuktitut
- -ᒻᒪᕆᒃ -mmarik
- Kotava
- agelton
- Maltais
- tassew
- Muna
- mpuu
- Norvégien
- virkelig
- Occitan
- vertadièrament, veraiament
- Pitcairnais
- riali
- Polonais
- naprawdę, rzeczywiście, doprawdy
- Roumain
- cu adevărat
- Same du nord
- albma
- Shimaoré
- swafi, kweli
- Shindzuani
- kweli
- Sicilien
- daveru
- Slovaque
- naozaj
- Suédois
- verkligen, sannerligen
- Swahili
- kwa kweli
- Tchèque
- opravdu, vskutku
- Wallon
- vraiymint, vormint, pår
- Yupik central
- ilumun
Tout à fait, absolument interjection 12 langues
- Anglais
- really, indeed, truly
- Allemand
- wirklich, tatsächlich
- Italien
- davvero, proprio
- Néerlandais
- echt
- Croate
- veoma
- Espéranto
- vere
- Finnois
- tosiaanko
- Kotava
- arse
- Same du nord
- dego, duohttá, duođaid
- Shimaoré
- halisi
- Suédois
- precis
- Wallon
- vormint, foû, mo
Traduction à trier interjection 17 langues
- Espagnol
- de veras, en efecto, en realidad, verdaderamente
- Allemand
- fürwahr, wahrhaftig, wahrlich
- Portugais
- deveras, na realidade, na verdade, verdadeiramente
- Néerlandais
- naar waarheid, waarachtig, waarlijk
- Russe
- действительно dejstvitelʹno
- Arabe
- والله
- Chinois
- 真的 zhēnde, 果然 guǒrán
- Afrikaans
- darem, sowaar, werklik, regtig
- Arabe marocain
- bssa7
- Catalan
- veritablement
- Gaélique écossais
- gu dearbh
- Malais
- sungghuh
- Maya yucatèque
- xacin
- Polonais
- rzeczywiście
- Sicilien
- veramenti
- Suédois
- sannerligen
- Tsolyáni
- nesáni
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot vraiment d'après le Littré
adv. En effet, effectivement. Lire l'article