Acolythus, acoluthus et acolithus, de ἀϰόλουθος, suivant, et non, comme dit Ménage, de ἀϰώλουθος, non empêché, de α priv. et ϰωλύειν, empêcher, parce que, dit-il, l'acolyte, tout en ne remplissant pas les fonctions ecclésiastiques, n'était pas écarté de la société des personnes qui les remplissaient. Mais il est certain que la formation n'est pas régulière ; il n'y a de correct que la forme latine acoluthus, par conséquent en français ce devrait être acoluthe. Quelques-uns écrivent acolythe ; cela est plus conforme à l'étymologie.
Étymologie de acolyte
Origine du mot acolyte
Du latin acolythus, variante de acoluthus, emprunté au grec ancien ἀκόλουθος, akólouthos (« suivant, serviteur »).
(Fin du XIIe siècle) acolite.
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de acolyte selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot acolyte d'après le Littré
s. m. Clerc promu à l'un des quatre ordres mineurs, et dont l'office est de porter les cierges, de préparer le feu, l'encensoir, le vin et l'eau, et de servir à l'autel le prêtre, le dia… Lire l'article