Bas-lat. avaria ou havaria. On tire ce mot de l'allemand Haferey, droit d'ancrage, dédommagement pour marchandises jetées à la mer, de Hafen, port (voy. HAVRE). L'anglais dit average ; le normand a auvarre, perte, avarie ; mot qui existait dans l'ancien français, exemples : Est-ce le même mot qu'avarie ?
Étymologie de avarie
Voir aussi : avarié
Origine du mot avarie
vers 1200 De l’ancien français avarie emprunté au latin médiéval de Méditerranée avaria, probablement via Gênes, où il est attesté dès le XIIe siècle dans le contexte du commerce méditerranéen ; ce terme est probablement emprunté à l’arabe عَوَارِيَّة, ٬awāriyya (« marchandises endommagées ») dérivé de عَوَار, ٬awār (« faute, défaut, vice »).
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de avarie selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot avarie d'après le Littré
s. f. Dommage arrivé à un navire ou à son chargement, depuis le départ jusqu'au retour, ce qui comprend les dépenses qu'entraînent les événements préjudiciables. Lire l'article