bâtir v. a.
Provenç. bastir ; anc. ital. bastire. Ce mot a le même radical que bâton et bât (voy. ces mots), c'est-à-dire l'idée de soutenir, de porter.
Étymologie de bâtir
Origine du mot bâtir
(Verbe 1) De l'ancien français bastir (« faufiler, entrelacer »), lui-même du vieux-francique *bastijan (« assembler, entrelacer des fibres libériennes »), du gmw-pro *bastijan, de *bast (qui donne l’allemand Bast, le néerlandais bast) + *-jan. (→ voir bestan « ravauder » en vieux haut allemand, le moyen néerlandais besten « rapiécer », « lacer, lier, entrelacer »).
(Verbe 2) Du sens de « tisser », on est arrivé à celui de « faire une clôture constituée de pieux entrelacés de brindilles », puis simplement « édifier, construire ». Le TLFi ne retient pas l’hypothèse de Littré d’un lien avec bât ou bâton.
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de bâtir selon le Littré
bâtir v. a.
Espagn. et ital. basta, couture à longs points ; espagn. bastear ; ital. im-bastire, bâtir ; de l'ancien haut allem. bestan, coudre, rapiécer. Il y a eu, en français, en espagnol et en italien, un radical bast signifiant coudre, qu'on ne peut écarter de bâtir des tailleurs ; mais l'on peut penser qu'une assimilation s'est faite entre les deux mots signifiant coudre et construire.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot bâtir d'après le Littré
v. a. Faire une construction quelconque. Bâtir une église. La brique et le moellon qui ont servi à bâtir la ville. Je me suis bâti une cabane. Lire l'article