bâtir dans toutes les langues

66 traductions dans 38 langues, par sens· verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· mots qui vont avec· Littré

Faufiler avant de coudre verbe 1 6 langues

Anglais: baste, tack, pin
Espagnol: hilvanar, bastear
Portugais: alinhavar

Danois: ri
Finnois: harsia
Polonais: fastrygować

Façonner le feutre destiné à la confection des chapeaux verbe 1 1 langue

Portugais: moldar

Construire verbe 2 38 langues

Anglais: build, construct
Espagnol: construir, edificar, redactar
Allemand: bauen, aufbauen, erbauen, konstruieren
Italien: costruire
Portugais: construir, edificar, erigir
Néerlandais: aanleggen, bouwen, construeren
Russe: строить stroitʹ
Arabe: بَنَى bané

Albanais: konstruktoj
Breton: sevel
Catalan: construir, bastir
Danois: bygge, konstruere
Espéranto: konstrui
Féroïen: gera, smíða, byggja
Finnois: rakentaa
Frison: konstruearje
Gallo: bâti
Grec: χτίζω khtizo
Hébreu: בּנה m
Hongrois: épít
Ido: konstruktar
Islandais: byggja, smíða
Kotava: kolná
Normand: bâti
Norvégien: bygge
Papiamento: konstruí
Polonais: budować
Roumain: construi, înălța
Same du nord: hukset, ráhkadit
Shingazidja: huunda
Sranan: bow
Suédois: bygga
Swahili: kuunda
Tchèque: budovat
Vieil anglais: atimbran, getimbran
Vieux norrois: byggja
Wallon: basti
Zoulou: -akha

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot bâtir d'après le Littré

v. a. Faire une construction quelconque. Bâtir une église. La brique et le moellon qui ont servi à bâtir la ville. Je me suis bâti une cabane. Lire l'article