Espagn. capitan, capitaine (voy. ce mot) ; mot espagnol passé dans le français avec un sens défavorable.
Étymologie de capitan
Origine du mot capitan
(nom 1) De l’italien capitano (« capitaine ») et qui désignait dans la commedia dell’arte un militaire fanfaron ridicule.
(nom 2) Francisation du turc ottoman, kapudane qui donne la variante capoudan, lui-même issu de l’italien et apparenté au précédent ; voir le turc moderne kaptan.
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de capitan selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot capitan d'après le Littré
s. m. Terme de mépris. Homme qui fait le matamore, qui semble vouloir faire peur aux gens. Lire l'article