Espagn. chusma ; portug. chusma, churma, chulma ; ital. ciurma ; génois, ciusma, écrit anciennement chusma. On tirait ce mot du latin turma ; mais il est bien difficile de passer du t au ch ; et l'intérieur du mot n'est pas plus favorable à cette dérivation. Aussi Diez en a-t-il cherché une autre et proposé le grec ϰέλευσμα, le commandement aux rameurs, d'où, par extension, la troupe même des rameurs. Κέλευσμα a pu se transformer en cleusma, d'où chusma, comme chamar, de clamare. Jal le tire du mot turc tcheurmè, chiourme.
Étymologie de chiourme
Origine du mot chiourme
(XVIe siècle) De l’italien ciurma (« rythme cadencé pour activer le travail des galériens », puis « équipage d'une galère »), via le latin celeusma (« mesure qui donne le rythme aux rameurs ») du grec ancien κέλευσμα, kéleusma (« ordre, mot d’ordre »). Voir procéleusmatique.
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de chiourme selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot chiourme d'après le Littré
s. f. Le nombre de forçats embarqués sur une galère, nécessaire pour la faire marcher. Lire l'article