Réglages

Mémorisé dans ce navigateur.
Pléthore de mots bien,
un seul est le mot juste.

Étymologie de cocagne

nom· d'après le Wiktionnaire et le Littré (1872)· synonymes· rimes· traductions· Littré

Origine du mot cocagne

(Nom) Étymologie très incertaine.

Le terme est attesté depuis le milieu du XIIIe siècle en langue française. Il viendrait d’un texte médiéval français, de 1250 environ, le Fabliau de Coquaigne, qui décrit ce pays de fêtes continuelles et d’oisiveté, et qui reprend le conte néerlandais Dit it van dat edele lant von Cockaenghen (« Voici le noble pays de Cocagne »). Il pourrait aussi dériver de l’italien cuccagna (XIVe siècle), qui désigne un canton du même nom sur la route de Rome à Loreto. On donne aussi comme source possible l’espagnol cucaña (XVIIe siècle). Le terme pourrait aussi dériver des boules appelées coques ou cocagnes dans lesquelles était concentré le colorant obtenu lors de la fabrication du pastel des teinturiers (1460 à 1600) dans les environs de Toulouse.

Selon le Dictionnaire universel de Furetière (1690), la cocagne était la boule de feuilles écrasées et compactées à la main par les cultivateurs de pastel. Elle était ensuite mise à sécher et vendue aux fabricants de teinture à un coût tellement élevé que toute la filière du pastel devint extrêmement riche. Cette zone de culture se trouvait dans le triangle Albi-Carcassonne-Toulouse, qui devint le pays de cocagne (ou pays de Cocagne).

(Interjection) : De l’occitan cocanha.

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.

L'étymologie de cocagne selon le Littré

cocagne s. f.

Espagn. cucaña ; ital. cuccagna. D'après Génin, Recréat. t. II, p. 89, le mot est italien et plus particulièrement napolitain, vu que, dans les réjouissances publiques, à Naples, on élevait une montagne qui lançait toute sorte de choses bonnes à manger ; il ajoute que c'est après l'expédition du duc de Guise en 1688 que ce mot fut introduit en France, et que, dans la traduction de Boccace, faite au XVIe siècle, 8e journée, 3e nouvelle, il est parlé d'un pays qui ressemble au pays de cocagne, mais qui n'est pas appelé cocagne, preuve que le mot n'existait pas encore. La preuve est mauvaise ; car le mot de cocagne et la description du pays de cocagne sont dans le fabliau cité à l'historique. Le mot est donc français, et non emprunté ; il avait même pénétré dans l'anglo-saxon, comme le montrent des vers cités par Johnson au mot cokney. D'après Diez il vient de coquere, cuire, à l'aide des mots suivants : catalan coca ; pays de Coire, cocca ; languedocien, coco ; picard, couque, qui tous signifient cuisine ; c'est là la vraie étymologie. On trouve, dans l'ancien français, cocaingne en un autre sens : Ce cocaingne-là vient de coq ; c'est le combat de deux coqs.

cocagne s. f.

Languedocien, cocagne, signifiant le kermès animal, du latin coccus. On a même dit que là était l'étymologie de cocagne 1, les habitants tirant un grand profit de cette cocagne et ayant ainsi nommé les bons cantons de leur province.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.

Le mot cocagne d'après le Littré

s. f. Temps de réjouissance où l'on boit et mange largement. Lire l'article

Aussi pour « cocagne »