Ce mot paraît être un dérivé de coque. On trouve dans Du Cange coconus, cochonus, bouchon.
Étymologie de cocon
Origine du mot cocon
(Nom 1) : D’abord sous la forme coucon, l’occitan coucoun, du latin coccum (« cochenille »), parasite formant une petite excroissance globuleuse ressemblant à une graine.
(Nom 2) : formé des deux mots co-conscrits et désigne ceux qui sont conscrits en même temps : camarades de promotion)
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de cocon selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot cocon d'après le Littré
s. m. Enveloppe que se filent beaucoup de larves et dans laquelle s'opère leur dernière mue. Lire l'article