Colin, nom d'homme pris en un sens général, et maillard, sans doute tenant à maillot.
Étymologie de colin-maillard
Origine du mot colin-maillard
(1532) Du moyen français colin-maillard.Composé de Colin et de Maillard. Le nom Colin, variante de Colas, diminutif de Nicolas, est fréquent à cette époque dans des acceptions familières, souvent péjoratives (comme se moquer comme de colin-tampon). Le nom Maillard désigne proprement « l’homme au maillet ». Ce type de mot, composé d’un nom et d’un prénom, le nom a une valeur humoristique et le prénom désigne une personne niaise. Ainsi, « colin-maillard » désigne le niais qui doit trouver des personnes en les « maillant », en les frappant d’un bâton. Il semble vraisemblable que dans les formes passées du jeu, le joueur était muni d’un bâton avec lequel il frappait. Cette hypothèse est renforcée par la dénomination anglaise blindman’s buff (« baffe de l’aveugle »).
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de colin-maillard selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot colin-maillard d'après le Littré
s. m. Jeu de société où l'un, ayant les yeux bandés, cherche à attraper les autres à tâtons, et à les reconnaître. Lire l'article