Wallon, cowèter ; provenç. cobeitar, cubitar ; catal. eopdiciar ; espagn. codiciar ; portug. cubicar ; ital. cubitare ; mot formé du bas-latin cupiditia (voy. CONVOITISE).
Étymologie de convoiter
Origine du mot convoiter
(XIIe siècle) Fait, en ancien français coveitier, convetier, convoitier ; du latin cupio (« désirer ») devenu *cupitare en bas latin (c’est une règle assez générale dans le passage du latin au français que les locuteurs romans ont utilisé le fréquentatif des verbes latins, construit sur le supin des verbes → voir habiter, bouger et exploiter). On peut imaginer un passage par le substantif cupiditas « sous l’influence de termes abstraits tels que anxietas, mediatas.
Pour l’évolution phonétique du \p\ latin vers un \v\ en français → voir cuve.
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de convoiter selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot convoiter d'après le Littré
v. a. Désirer avidement. Il ne faut point convoiter le bien d'autrui. Lire l'article