Wallon, coronise ; espagn. corniza ; ital. cornice, cornicione. La première idée est de rattacher corniche à corne ; mais d'abord les formes ne s'y prêtent pas, ni le wallon coronise, ni l'espagnol corniza, ni même l'italien cornice. Puis le sens ne s'y prête pas non plus, car la corniche n'est pas une corne, c'est-à-dire quelque chose qui s'avance en pointe, mais c'est une saillie qui règne en une certaine étendue. Les étymologistes s'accordent à tirer ce mot du latin coronis, grec ϰορωνὶς, signe recourbé ; mais il est vrai de dire, comme le remarque Diez, qu'au moins l'italien a confondu le mot avec cornix, cornicis, corneille, soit par paronymie (cornice en italien signifiant aussi corneille), soit par l'idée de courbure qui s'est attachée au bec de cet oiseau (ϰορώνη, courbure, couronne, corneille). Quant au français corniche, il vient de l'italien.
Étymologie de corniche
Origine du mot corniche
(Nom commun 1) (1524) De l’italien cornice, attesté comme terme d'architecture depuis les débuts du quatorzième siècle.
(Nom commun 2) Dérivé régressif de cornichon (« élève de classe préparatoire à l’école militaire de Saint-Cyr »), peut-être en référence plaisante à la manière de conserver les cornichons, bocal étant le terme familier désignant l'École de Saint-Cyr.
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de corniche selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot corniche d'après le Littré
s. f. Terme d'architecture. Proprement, avance qui règne autour d'un bâtiment et en préserve de la pluie le pied. Lire l'article