Provenç. apcha, ayssa ; catal. axa ; espagn. hacha ; portug. facha, acha ; ital. accia, azza et ascia. Il y a deux formes dans les langues romanes : l'une (anc. franç. aze, provenç. ayssa, ital. ascia) vient du lat. ascia, doloire ; l'autre (hache, apcha, axa, hacha, facha, accia, azza) vient, d'après Diez, de l'allem. Hacke, instrument à trancher, anc. h. allem. hacco, crochet, anglo-sax. haccan, angl. hack, hacher. Diez pense aussi que c'est du français que les autres langues romanes ont emprunté leurs dénominations de la seconde forme. Selon Pictet, ascia est le même que le grec ἁξίνη, hache, radical sanscrit aksh, pénétrer.
Étymologie de hache
Voir aussi : haché
Origine du mot hache
(vers 1170) Attesté pour la première fois dans la Vie de Saint Gilles écrite par Guillaume de Berneville ou bien (1136-1137) dans l’Estoire des Engleis de Geoffroy Gaimar.
Du vieux-francique *happjā, du proto-germanique occidental *happjā, attesté par le vieux haut allemand happia, happa (« hache, instrument tranchant »).
En ancien français, on trouve la forme moderne « hache » attestée très tôt, elle est déjà figée avant l’apparition des dictionnaires de français. Elle se trouvait néanmoins en concurrence avec d’autres formes : ace, ache, hace, haiche, apche, hacque…
Les formes du wallon « hepe », de l‘ancien occitan « apcha » et du moyen français « apchez » — attestée dans la Vente des biens de Jacques Cœur (Archives Nationales KK 328, f˚ 254) — confirment le lien avec le vieux-francique.
Le mot a toujours conservé son sens étymologique d’arme offensive. Il gagne au siècle suivant le sens d’instrument formé d’un fer tranchant emmanché pour couper et fendre. Les sens figurés apparaisse au XVIe siècle pour l’analogie de forme, « champ en hache », et à partir du XVIIIe siècle pour l’analogie avec la fonction, « à la hache ».
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de hache selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot hache d'après le Littré
s. f. Instrument de fer tranchant, dont la lame a la figure d'un triangle plan, curviligne, convexe par la base et concave par les côtés, qui a un manche, et dont on se sert pour couper… Lire l'article