Étymologie de khôl
Origine du mot khôl
De l’arabe كحل, kuḥl et apparenté à alcool.
On trouve aussi les graphies incertaines plus anciennes (et aujourd’hui plus rares) kohel (Nerval, Voyages en Orient), koheul, kool, kol, ainsi que la graphie plus moderne et aujourd’hui plus fréquente kohl (reprise depuis l’anglais ou l’allemand par l’industrie cosmétique).
- 1646 kouhel (E. Roger, La Terre Sainte, l. II, chapitre XI, page 260) ;
- 1787 kohl (Volney, Voyage en Syrie et en Égypte, tome 1, page 373) ;
- 1837 k’hol (Gautier, Fortunio, p. 25 ds Mat. Louis-Philippe, page 276) ;
- 1889 khol (Guy de Maupassant, Contes et nouvelles, tome 1, Allouma, 1889, page 1311) : « J’aperçus en face de moi […] une fille au visage d’idole […]. Ses yeux agrandis par le khol jetaient sur moi un large regard […]. »
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.