nielle s. f.
Picard, nelle, nèle ; génev. niolle ; provenç. niela ; catal. niella ; espagn. neguilla ; ital. nigella ; du lat. nigella planta, plante noire, diminutif de niger, noir.
Étymologie de nielle
Voir aussi : niellé
Origine du mot nielle
(Nom 1) (XIe siècle) En ancien français neiele, du latin nigella, dérivé de niger (« noir, la couleur des graines »). Forme un doublet avec la forme savante nigelle, qui est une autre plante.
(nom 2) (1538) Du latin nebula (« brouillard ») ou du latin nigella (« noirâtre ») par comparaison de la couleur noire des grains de blé niellés avec celle des graines de la plante.
(nom 3) (1826) Déverbal de nieller apparenté aux précédents.
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de nielle selon le Littré
nielle s. m.
Provenç. niel, niell ; espagn. niel ; ital. niello ; du bas-lat. nigellum, dessin en émail noir sur un fond d'or ou d'argent ; du lat. nigellus, diminutif de niger, noir. C'est niel, masculin, qui a donné au pluriel nuaux.
nielle s. f.
Normand, nuile, nieule, nielle ; génev. niolle, petite pluie froide. On a rattaché nielle, maladie des blés, à nielle, plante ; mais il paraît y avoir seulement confusion par assimilation entre nielle, plante, et niele ou niolle, brouée, brouillard qui cause la maladie des plantes ; en ce sens nielle vient du latin nebula, nuage, brouillard (voy. NÈBLE et NEUBLE). Le normand a conservé la forme la plus voisine du latin. D'ailleurs le texte des Chroniques de St-Denis prouve que la nielle était une rosée. Oudin connaissait le sens précis de ce mot, puisque, dans son Dictionnaire, il traduit niellé par annebbiato.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot nielle d'après le Littré
s. f. Plante qui croît dans les blés, et dont la semence est noire. Lire l'article