Arteil, dans Furetière qui dit que orteil est la prononciation populaire (mais l'historique montre que orteil remonte aux plus anciens temps) ; Berry, orté, arté, artoul prononcé artou, ortignolle, s. f., diminutif d'orteil ; bourg. atô, orteils ; picard, ortieu ; wallon, ôrtia ; Hainaut, artoille ; génev. arteuil, artieu, orteuil ; prov. arteil ; esp. artijo ; port. artelho ; ital. artiglio ; du lat. articulus, diminutif de artus, membre (voy. ARTICLE) : proprement le petit membre. Le sens étymologique d'articulation se trouve dans un des textes de l'historique. Orteil est un des rares exemples du changement de a en o, tandis que le changement inverse d'o en a est fréquent.
Étymologie de orteil
Origine du mot orteil
Altération de l’ancien français arteil sous l’influence du gaulois, encore attesté au XVIIe siècle, du latin articulus (« articulation, jointure des os »).
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de orteil selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot orteil d'après le Littré
s. m. Doigt du pied. Les cinq orteils. Lire l'article