Lat. poenitentem, de poenitere, qui est le dénominatif de poenitus, pour punitus, de punire ; comparez punir et peine. La forme ancienne et régulière était peneant ; pénitent est refait sur le latin.
Étymologie de pénitent
Origine du mot pénitent
Du latin paenitens, participe présent de paenitere (« se repentir »)
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de pénitent selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot pénitent d'après le Littré
adj. Qui a regret d'avoir offensé Dieu, qui fait pénitence. Lire l'article