Ital. pappalardo, papelard, goinfre, bâfreur ; napolit. pappalardiello, sorte de mets. L'italien justifie l'étymologie : pape lard ; de pappa, bouillie, pappare, manger comme les enfants, et lard.
Étymologie de papelard
Origine du mot papelard
(Adjectif et Nom 1) (1190) Faire le papelart. De *papeler (« marmonner ») avec suffixe -ard. Non attesté, *papeler est probablement le dérivé en -eler de l’ancien français papier (« babiller, bégayer »), soit une variante de babillard qui aurait pris le sens péjoratif de « (beau ou mal) parleur, radoteur ». Ce *papeler correspond à papoter → voir grognard et grogner pour une autre dérivation sémantique similaire sur un verbe différent.
Une dérivation de paper (« manger ») est aussi possible bien qu’elle semble fondée sur un jeu de mot nécessité par une rime poétique :
- Tel fait devant le papelart, Qui par derriere pape lart. Tel ne mengue ne ne pape, Quant povres est, chair ne saïn [graisse], Qui puis en fait moult grant trahin.
• Tel fait devant le papelard,
Qui par derrière mange le lard.
Tel ne mange ni n’engloutit,
Quand il est pauvre, ni chair, ni graisse,
Qui ensuite en fait grand régal.
La dérivation sémantique est alors celle du mouvement des lèvres marmonnant étant assimilé à celui de la mastication. L’italien a pappalardo (« goinfre, bâfreur ») et pappalardiello (« sorte de mets napolitain »).
On écarte une dérivation de papel, papal, cet adjectif n’étant pas attesté avant le quatorzième siècle.
(Nom 2) De papier avec suffixe -ard.
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de papelard selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot papelard d'après le Littré
s. m. Faux dévot, hypocrite. Lire l'article