Prov. paraisser ; cat. parexer ; esp. parecer ; d'une forme non latine parescere, de parere, paraître. Freund pense que parēre est la forme neutre de parĕre, et veut dire fondamentalement être engendré, être mis au jour. L'ancienne langue avait dérivé directement du latin parēre le verbe paroir, qui se conjuguait : il pert, il paraît ; il parra, il paraîtra ; parant, paraissant ; il paroit, il paraissait, etc. Berry, faire paraître une chose à quelqu'un, représenter, convaincre : Je lui ai fait paraître que.
Étymologie de paraître
Origine du mot paraître
(Xe siècle) Du moyen français paroistre, de l’ancien français paroistre, pareistre, du latin vulgaire parescere, verbe inchoatif formé sur le latin pārēre (« apparaître, se montrer »). Cognat de l’occitan paréisser, du catalan parèixer, de l’espagnol parecer, du portugais parecer, de l’italienparere.
- paroistre ne semble pratiquement pas attesté entre la deuxième moitié du VIe siècle et Benoît de Sainte-Maure – où on relève paroir à côté de paroistre – au XIIe siècle ; il est possible que le mot ait été repris à cette époque aux langues d’oc par l’intermédiaire du Poitou et se soit répandu dans le domaine d’oïl.
- Du latin pārēre est aussi issu l’ancien français paroir vers 1100, encore relevé au XVIe siècle, évincé à cette époque par paroître.
- Orthographié paroître jusqu’en 1835, peut aujourd’hui être écrit paraitre depuis les rectifications orthographiques de 1990.
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de paraître selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot paraître d'après le Littré
v. n. Être vu, être en vue, en parlant des choses. Lire l'article