paraître dans toutes les langues

Être exposé à la vue verbe 19 langues

Anglais

appear, materialize, come into sight, emerge

Espagnol

parecer

Allemand

auftreten

Portugais

aparecer

Russe

показываться pokazyvatʹsya, появляться poyavlyatʹsya, проявляться proyavlyatʹsya

Arabe

ظَهَرَ, بَدَا, لاَحَ

Croate

pojaviti se

Espéranto

aperi

Finnois

esiintyä

Galicien

parecer

Grec

φαίνομαι

Islandais

koma í ljós

Kotava

awí

Norvégien (bokmål)

fremtre, komme til syne, vise seg

Occitan

paréisser

Roumain

apârea

Same du nord

ihtit, almmustuvvat

Solrésol

dosolfasol

Suédois

framträda, uppträda, visa sig

Être mis en vente dans le cas d'un livre verbe 9 langues

Portugais

publicar, lançar

Néerlandais

verschijnen, uitkomen

Russe

выходить в свет vyhoditʹ v svet

Arabe

صَدَرَ

Espéranto

eliri

Norvégien (bokmål)

utkomme, komme ut

Roumain

publica

Same du nord

almmustuvvat

Suédois

utkomma, komma ut

Briller, se distinguer verbe 5 langues

Portugais

destacar

Russe

блистать blistatʹ

Arabe

بَزَغَ

Roumain

apărea, arăta

Suédois

lysa

Sembler, avoir l'apparence verbe 25 langues

Anglais

appear to be, seem, look, look like

Espagnol

parecer

Allemand

erscheinen, aussehen, klingen

Italien

sembrare

Portugais

parecer

Néerlandais

lijken, uitzien, schijnen

Russe

казаться kazatʹsya, выглядеть vyglyadetʹ

Chinois

好像 hǎoxiàng

Breton

hañvalout, seblantout

Croate

pokazati se, izgledati

Danois

forekomme, se ud

Espéranto

ŝajni, aspekti

Féroïen

tykja

Galicien

parecer, semellar

Islandais

þykja

Kotava

nuvelá

Norvégien (bokmål)

se ut, forekomme, late som

Palenquero

palesé

Polonais

wyglądać, wydawać się

Roumain

părea

Same du nord

orrut

Solrésol

dosolfasol

Suédois

synas, tyckas, förefalla

Tchèque

zdát se

Ukrainien

здаватися zdavatysya, виглядати vyhlyadaty

Nom 2 langues

Russe

появление poâvlenie n

Suédois

sken

Autres traductions 20 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Espagnol

parecer, figurársele, aparecer

Allemand

scheinen, aussehen, erscheinen, zum Vorschein kommen, sich zeigen, auftauchen, zutage treten, an den Tag kommen, ans Licht kommen, als … dastehen

Italien

parere, apparire

Portugais

mostrar, parecer, afigurar, aparecer, publicar, divulgar

Néerlandais

lijken, overkomen, schijnen, toeschijnen, voorkomen, zich vertonen, zichtbaar worden, eruitzien, het uiterlijk hebben van, eruitzien als, opdagen, opdraven, te voorschijn komen, uitkomen, verschijnen

Afrikaans

lyk, skyn, verskyn

Albanais

dukem

Catalan

figurar, semblar, aparèixer

Espéranto

vidiĝi, aspekti, aperi

Féroïen

síggja út, koma

Finnois

näyttää, tulla näkyviin

Frison

skine, ferskine

Gaélique écossais

coimhead

Grec

εμφανίζομαι

Hongrois

feltűnik, megjelenik

Latin

apparere, comparere

Maya yucatèque

hook’ol

Papiamento

parce, aparesé

Polonais

zdawać, wyglądać, mieć wygląd, pojawiać się

Roumain

părea, apărea, se arăta, se ivi