Bourguig. barôche ; provenç. parrochia, parroquia ; espagn. parroquia ; ital. parrochia ; du lat. parochia, qu'on trouve dans saint Jérôme et Isidone, altéré (par confusion avec un dérivé de πάροχος, celui qui fournit les choses nécessaires), de parœcia, paroisse, qui est dans saint Augustin et qui vient de παροιϰία, voisinage, de παρὰ, près, et οἶϰος, maison.
Étymologie de paroisse
Origine du mot paroisse
Du latin chrétien parochia désignant le territoire d’un ressort ecclésiastique, spécialement celui d’une église épiscopale, un diocèse (employé dans ce sens, concurremment avec dioecesis jusqu’à la fin du XIe siècle). (Ve siècle) En latin chrétien, au pluriel, il a désigné des paroisses, les communautés chrétiennes situées hors de la cité épiscopale ; de là, des églises de campagne. (Fin VIIIe siècle) Il désigne le ressort d’une église paroissiale, puis au Moyen Âge l’ensemble des paroissiens.
Le latin parochia est une altération d’une forme antérieure paroecia, transcription du grec ecclésiastique παροικία, paroikia « séjour dans un pays étranger », puis « communauté, église particulière » (IVe siècle) « diocèse », sous l’influence du latin classique parochus (« régisseur des magistrats en voyage »), emprunt au grec πάροχος, parokhos de παρέχω, parekhô (« fournir, offrir, présenter »).
παροικία, paroikia dérive de πάροικος paroikos « celui qui habite à côté » désignant les étrangers, ceux qui n’ont pas droit de cité, de παροικέω paroikeô (« demeurer auprès de, séjourner dans un pays comme étranger »), de οἶκος, oïkos (« maison »).
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de paroisse selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot paroisse d'après le Littré
s. f. Circonscription dans laquelle un curé dirige le spirituel. Lire l'article