rame s. f.
Bourg. rain ; picard, raime ; prov. ram, ramp ; ital. ramo ; du lat. ramus, branche, qui avait donné raim, et, par altération de genre, raime ou rame.
Étymologie de rame
Voir aussi : ramé
Origine du mot rame
(Nom commun 1) Du verbe ramer, plus avant, du latin remus (« rame »), en ancien francais sous la forme rime ; apparenté au catalan rem, à l’espagnol remo, à l’espéranto remilo, à l’italien remo, au portugais remo, au roumain ramă, à l’allemand Riemen et au néerlandais riem.
(1669) (Nom commun 2) Doublet lexical de rameau issu de l’ancien français raime.
(Nom commun 3) Du catalan raima et, plus avant, de l’arabe رزمة, rizmah (« faire des paquets »).
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de rame selon le Littré
rame s. f.
Provenç. rem ; espagn. et ital. remo, du lat. remus ; comparez le grec ἐρετμὸς et le sanscr. aritra, qui meut. On a contesté cette étymologie, et dit que remus aurait fait rein ; mais il a fait rein en effet, comme on voit à l'historique.
rame s. f.
Espagn. et portug. resma ; ital. risma ; dan. riis ; suéd. ris ; angl. ream ; holl. riem. D'après Souza, ce mot vient de l'arabe rizma, paquet d'habits. M. Dozy, Gloss. p. 333, a mis hors de doute cette étymologie, montrant que rizma signifiait ballot en général, et, en particulier, ballot de papier, rame. Dans le passage en Occident, l's s'est perdue en plusieurs langues. À l'objection de Diez qu'il est contre la vraisemblance que l'Europe eût reçu ce mot des Arabes, il oppose que le papier de coton, qui précéda le papier de chiffon, avait en Espagne des fabriques renommées, d'où les chrétiens le tiraient. Il faut remarquer en outre que l'ancien français est raime, ce qui lève la difficulté de l'a de rame et le met d'accord avec l'i de risma ; rame est une altération de rayme. Avec cela tombe l'étymologie d'ἀρυθμὸς, nombre, proposée par Muratori, et appuyée par Diez.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot rame d'après le Littré
s. f. Petit branchage que l'on plante en terre pour soutenir des plantes grimpantes, et, en particulier, les pois, les haricots. Lire l'article