Impératif du latin tollere : ôte, enlève. Ce mot vient de tolle hunc, que se mirent à crier les Juifs contre Pilate pour qu'il fît mourir Jésus-Christ. Tollere a le même radical que tolerare (voy. TOLÉRER) ; il avait donné tollir ou toudre, verbe très usité dans l'ancienne langue.
Étymologie de tollé
Origine du mot tollé
Du latin tolle (« lever, soulever »), sous-entendu, la croix ; dans l’évangile selon saint Jean (XIX, 15), les Juifs demandent à Ponce Pilate de crucifier Jésus par ces cris : tolle, tolle, crucifige eum et selon saint Luc (XXIII, 18) tolle hunc (« supprime-le »).
L’ancienne expression est crier tollé contre quelqu’un : « crier afin d’exciter de l’indignation contre quelqu’un. »
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de tollé selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot tollé d'après le Littré
s. m. Cri d'indignation. Il s'éleva un tollé général contre l'orateur. Lire l'article