Pléthore de mots bien,
un seul est le mot juste.

affété dans le Littré

1 article· 4 citations· synonymes

affété, ée adj. (a-fé-té, tée)

  1. Qui a de l'afféterie ; qui marque de l'afféterie. Jeune homme affété. Manières affétées.

    • Si quelque autre affétée, en sa douce malice... Régnier, Sat. VII
    • Je laisse aux doucereux ce langage affété Boileau, Sat. IX
    • Et sous l'indigne appât d'un coup d'œil affété Corneille, Rodog. III, 3
    • L'Ésope des Français.... A de la Champmeslé vanté la voix aimable, Ses accents amoureux et ses sons affétés Voltaire, Ép. 85

Étymologie

Le même mot, sauf l'orthographe, que affaiter ou affecter (voy. ces mots). Il n'y a qu'à parcourir l'historique pour s'en convaincre.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 · cliquer un vers pour le scander