Pléthore de mots bien,
un seul est le mot juste.

approprier dans le Littré

1 article· 9 citations· rimes· synonymes· conjugaison

approprier v. a. (a-pro-pri-é)

  1. 1Rendre propre à, convenable à.

    • Il sera difficile d'approprier ce que j'ai à dire au tribunal où je comparais J.-J. Rousseau, Sciences.

  2. 2Mettre en état de propreté, disposer convenablement. Approprier une maison, une chambre, un cabinet.

    • Mettez ordre à tout [Nausicaa], dépêchez-vous de les laver [vos vêtements], de les approprier Fénelon, XXI, 348
    • L'instinct d'approprier son domicile et d'y faire un plancher, pour n'être pas incommodée de l'humidité Buffon, Loutre

  3. 3Fig. Faire qu'une chose devienne comme la propriété d'un autre.

    • Et son intérêt lui doit conseiller de faire cesser les misères que sa compassion lui appropria Guez de Balzac, Disc. à la Régente

  4. 4S'approprier, approprier à soi, usurper la propriété.

    • Ils se sont approprié un dépôt.... Vous êtes fort plaisante De vouloir m'enlever un cœur comme le sien, Et vous approprier si hardiment mon bien Regnard, Ménech. V, 2

    • Fig.

      • Il y a apparence que Dieu s'est approprié cette affaire Pascal, dans COUS
      • Il s'approprie une nature étrangère Bossuet, Hist. II, 11
      • S'appropriant toujours le sort des malheureux,De ses concitoyens mon époux fut le père ROYOU, Phocion, II, 2
      • Je m'approprie de telle sorte vos joies et vos déplaisirs, que ce sont les bonnes et les mauvaises nouvelles que je reçois de vous, qui font mes bons et mes mauvais jours Guez de Balzac, Lett. à Conrard, I, 1, dans RICHELET

  5. 5S'approprier, v. réfl. Se conformer à, se mettre à la portée de. Cet auteur songe peu à s'approprier à ses lecteurs. Les maîtres se sont appropriés à leurs élèves.

Synonymes

S'APPROPRIER, S'ARROGER, S'ATTRIBUER. Se donner une chose de son chef. S'approprier indique la prise de propriété ; la chose ne nous appartient pas ; nous la prenons, et nous la faisons nôtre. S'arroger n'implique aucune idée de propriété ; aussi s'applique-t-il à toutes choses : priviléges, autorité, droits, etc. seulement il emporte arrogance, hauteur, prétention à la supériorité. S'attribuer exprime que celui qui s'attribue s'adjuge une chose qui est contestée et à laquelle d'autres prétendent : Les deux partis s'attribuèrent la victoire.

Étymologie

Berry, appropzir ; provenç. apropriar ; espagn. apropiar ; ital. appropriare ; du latin appropriare, de ad, à, et proprius (voy. PROPRE). Approprier veut dire faire sien, de là ensuite, rendre propre à soi, puis rendre propre, convenable en général, disposer, arranger, de là enfin, dans un sens plus étroit, nettoyer.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 · cliquer un vers pour le scander