confier v. a. (kon-fi-é)
-
1Remettre avec confiance. Confier un dépôt. Je vous ai confié ce que j'avais de plus précieux et de plus cher. Confier le gouvernement d'une province à un chef expérimenté.
- Pour vous, si vous voulez qu'en quelque autre contréeNous allions confier votre tête sacrée Racine, Baj. V, 11
- Le sang de César ne se doit allierQu'à ceux à qui César le veut bien confier Racine, Brit. I, 2
- Plus j'ai cherché, madame, et plus je cherche encorEn quelles mains je dois confier ce trésor Racine, ib. II, 3
-
2Déposer dans. Confier des semences à la terre.
-
Confier une chose à sa mémoire, s'en reposer sur elle pour se souvenir.
-
Il est dangereux de confier certaines choses au papier, de les consigner par écrit.
-
-
3Communiquer, faire part de. Je vous confie mes soupçons, mes craintes. Je vous confie mes peines.
- Vous m'en avez déjà confié votre joie Racine, Athal. III, 3
- Mais je l'ai vue enfin me confier ses larmes Racine, Andr. I, 1
- On confie aisément les malheurs qu'on surmonte Voltaire, Brutus, II, 1
-
4Se confier, v. réfl. Se reposer sur, s'en remettre à. Je me confie en vous. Se confier au hasard. Se confier en ses forces.
Ils se confiaient à la disposition du lieu où l'on combattait
Vaugelas, Q. C. 332- Et leur langue indiscrète, en qui l'on se confie,Déshonore l'autel où leur cœur sacrifie Molière, Tart. III, 3
Sera-t-il venu si loin pour désoler un roi qui se confie en son pouvoir et en sa vertu ?
Fléchier, Panég. de St Franç. de Paule.L'électeur de Bavière se confiant et à la bonté de sa place et à la grosse garnison qui était dedans
Racine, Relation du siége de Namur.Ces pauvres dames se confiant à la générosité du roi
Racine, ib.Heureux le roi qui aime son peuple, qui en est aimé, qui se confie en ses voisins, et qui a leur confiance !
Fénelon, Tél. XUn roi ne peut se passer de ministres qui le soulagent, et en qui il se confie, puisqu'il ne peut tout faire
Fénelon, ib. XI- Oh ! si dans vos discours j'osais me confier ! GIR., Machab. I, 3
-
Racine a dit se confier sur. Sur l'équité des dieux osons nous confier, Phèdre, V, 1.
-
Par extension.
- Il entre, il se confie à ces lugubres voûtes Delille, Trois règnes, I
-
5Faire des confidences, épancher son cœur.
- Ô de se confier noble et douce habitude !Non, mon cœur n'est point né pour vivre en solitude André Chénier, Élég. 12
-
6Être confié. Des papiers aussi importants ne se confient pas au premier venu.
-
4Ajoutez :
-
Se confier de.
Je n'ai rien de plus nécessaire que la lecture premièrement pour ne me confier trop de ma suffisance, secondement....
Malherbe, Lexique, éd. L. Lalanne.Voyez combien j'espère de vous, ou plutôt combien je m'en confie
Malherbe, ib.- Sous l'appui du Très Haut quiconque se retire,Et de tout se confie en lui Corneille, Lexique, éd. Marty-Laveaux.
Je me fie enfin et me confie en vous de ma destinée
Mme de Sévigné, 27 avril 1685
-
Remarque
1. Des grammairiens ont critiqué Racine d'avoir dit confier en des mains (voy. les exemples), et voulaient confier à. Mais, confier étant aussi synonyme de remettre, il n'y a pas lieu de blâmer Racine. 2. On a prétendu qu'on ne pouvait dire se confier à, et qu'il fallait se confier en ; mais de bons exemples prouvent qu'il n'en est rien. Confier s'emploie avec en, dans, à, sur.
Synonymes
SE CONFIER, SE FIER. Se confier, c'est faire un acte de confiance ; se fier, c'est avoir confiance. Il y a donc entre ces deux verbes cette différence que le premier exprime un sentiment relatif aux circonstances, et le second un sentiment durable et continu. Je me confie en lui, c'est-à-dire je me remets à lui avec confiance ; je me fie en lui, c'est-à-dire j'entretiens pour lui un sentiment qui fait que je me confierai en lui dans toutes les circonstances. Dans l'exemple de Molière : Et leur langue indiscrète en qui l'on se confie..., se fier aurait une autre nuance, signifiant une confiance habituelle. Du reste, ces deux verbes, ne différant que par le préfixe, se confondent très souvent.
Étymologie
Con, et fier ; provenç. confidar, cofizar ; espagn. confiar ; ital. confidare.