déguiser dans le Littré

1Changer la guise, habiller de manière qu'il soit difficile de reconnaître. Déguiser des enfants.

• Changer les traits.

  • Le rouge les vieillit et les déguise La Bruyère, III

2Par extension. Déguiser sa voix, la changer pour qu'on ne la reconnaisse pas.

• Déguiser son écriture, ne pas user des mêmes caractères que ceux dont on a coutume d'user.

  • Il en aurait fait, en déguisant son écriture, une douzaine de copies, qu'il aurait adressées aux comédiens, aux mousquetaires, aux auteurs mécontents Marmontel, Mém. liv. VI

• Déguiser son nom, se cacher sous un pseudonyme.

• Déguiser une viande, déguiser des œufs, les accommoder de ma nière qu'on ne reconnaisse pas ce que c'est.

3Fig. Cacher une chose sous des apparences trompeuses.

• Les faux honnêtes gens sont ceux qui déguisent leurs défauts aux autres et à eux-mêmes ; les vrais honnêtes gens sont ceux qui les connaissent parfaitement et les confessent La Rochefoucauld, Réflex. mor. 202
• Il paraissait avec une gravité stoïque et avec l'air d'un homme de bien, pour mieux déguiser sa perfidie PERROT D'ABLANCOURT, Tac. Annal. liv. I, dans RICHELET
• Il fallait, pour y réussir, savoir déguiser ses passions Fléchier, M. de Mont.
• Il déguise ou il exagère les faits La Bruyère, XIV
• Et, sous un front serein déguisant mes alarmes,Il fallait bien souvent me priver de mes larmes Racine, Phèd. IV, 6
• Ne prétendaistu point par tes fausses couleurs Déguiser un amour qui te retient ailleurs ? Racine, Baj. V, 4
• Quiconque ne sait pas dévorer un affrontNi de fausses couleurs se déguiser le front.... Racine, Esth. IV, 1
• Seigneur, je ne vous puis déguiser ma surprise Racine, Mithr. III, 1
• Seigneur, je ne vous puis déguiser mon erreur Racine, Brit. II, 3
• Ils ne se servent de la pensée que pour autoriser leurs injustices, et n'emploient les paroles que pour déguiser leurs pensées Voltaire, Dial. XI

• Absolument. Dissimuler.

  • Ce n'est plus avec vous qu'il faut que je déguise Corneille, Héracl. II, 3
  • Que sens-tu ? dis-le-moi ; parle sans déguiser La Fontaine, Fabl. VII, 7

4Présenter une chose autrement qu'elle n'est.

• Je ne puis déguiser que j'ai peine à vous suivre Corneille, Polyeucte, II, 6
• À ne rien déguiser,Seigneur, ceux de sa suite en ont su mal user Corneille, Sertor. IV, 3
• Vous déguisez en vain une chose trop claire Corneille, Hor. I, 3
• Les ministres qui leur déguisaient la vérité Bossuet, Hist. III, 3
• Ils suppriment quelques noms pour déguiser l'histoire ou pour détourner les applications La Bruyère, V
• J'irai, bien plus content et de vous et de moi,Détromper son amour d'une feinte forcée,Que je n'allais tantôt déguiser ma pensée Racine, Baj. III, 4
• S'il faut ne te rien déguiser,Mon innocence enfin commence à me peser Racine, Androm. III, 1
• Je déguisai partout ma naissance et mon nom Voltaire, Œdipe, IV, 1

• Se déguiser, déguiser à soi-même, cacher à soi-même quelque chose. Il s'est déguisé ses torts en cette affaire.

  • Je fais cette remarque en réponse à ce qu'a dit Moreau de Mautour, qui, pour soutenir son opinion, se déguise à lui-même les faits ST-FOIX, Ess. Paris, Œuvres, t. V, p. 239, dans POUGENS

5Se déguiser, v. réfl. S'habiller de manière à n'être pas reconnu. Se déguiser en marquis, en nécromancien.

• Le roi d'Israël se déguisa, avant que de donner la bataille Saci, Bible, Rois, III, 22, 30

• Prendre un faux nom.

  • Le cardinal Bellarmin n'a point fait paraître plus de soumission ou de déférence que les autres pour le décret du concile [de Trente, qui interdisait les pseudonymes], lorsqu'il se déguisa sous le faux nom de Matheus Tortus contre le roi de la Grande-Bretagne, Auteurs déguisés, p. 74

6Fig. Cacher ce qu'on pense, ce qu'on sent.

• Ce n'est point avec toi que mon cœur se déguise Racine, Andr. IV, 1
• Il se déguise en vain, je lis sur son visageDes fiers Domitius l'humeur triste et sauvage Racine, Brit. I, 1
• Qui peut se déguiser pourrait trahir sa foi Voltaire, Alz. I, 5
• C'est trop me déguiser sous l'éclat qui t'abuse DELAV., Paria, I, 2

• Se déguiser à soi-même, se faire illusion sur ses torts, ses faiblesses.

  • Nous sommes si accoutumés à nous déguiser aux autres qu'à la fin nous nous déguisons à nous-mêmes LAROCHEF., Réfl. 119
  • On ne peut plus se déguiser à soi-même Massillon, Carême, J. de Pâq.

7Être déguisé.

• La vérité ne peut se déguiser aisément Mais un feu mal éteint ne peut se déguiser Corneille, Perthar. II, 3