franchir dans le Littré

1Traverser résolûment, franchement, des passages difficiles, de grands espaces. Franchir un détroit. Franchir les murs.

• Je voudrais déjà voir tes troupes couronnéesD'un pas victorieux franchir les Pyrénées Corneille, Hor. I, 1
• Les coursiers écumants franchissent les guérets Voltaire, Fontenoi.
• Je reviendrai, poursuit-elle, et ton âmeIra franchir tous ces mondes flottants,Tout cet azur, tous ces globes de flamme,Que Dieu sema sur la route du temps Béranger, Treize à table.

• Franchir les limites, franchir les bornes, passer au delà des bornes.

• Fig. Franchir les bornes du devoir.

  • Franchir les bornes de la pudeur PATRU, Plaidoyer 11, dans RICHELET
  • Quiconque a pu franchir les bornes légitimes,Peut violer enfin les droits les plus sacrés ;Ainsi que la vertu, le crime a ses degrés Racine, Phèdre, IV, 2

2Particulièrement. Passer en sautant par-dessus quelque chose. Franchir une barrière, une haie.

• Terme de marine. Franchir une barre, un écueil, les passer sans échouer.

• Franchir la lame, s'élever sur la lame et la descendre facilement.

3Fig. Il se dit de ce que l'on compare à des passages difficiles, à des obstacles que l'on franchit. Franchir toutes sortes de difficultés, toutes sortes d'obstacles.

• Entre le trône et moi je vois un précipice ; Il faut que ma fortune y tombe ou le franchisse Voltaire, Mérope, I, IV
• Je la voyais franchir cet immense intervalleQu'a mis entre elle et moi la majesté royale Voltaire, Sémiram. II, 1
• Le passage de la physique à la géométrie est franchi, et la question devient purement mathématique Diderot, Lett. sur les aveugl.
• Non, sans ce triste obstacle impossible à franchir.... BRIFFAUT, Ninus II, I, 6

• Franchir le pas, passer par-dessus quelque chose de difficile, de scabreux.

  • Mettez la foi à couvert par les œuvres ; votre esprit refuse de franchir ce pas, semblable à un cheval indompté ; poussez-le avec plus de force Bossuet, 1er serm. Quinguag. 1
  • Telle a été leur attente [des protestants qui se sont faits catholiques], et dans cette confiance ils ont franchi le pas Bourdaloue, Exhort. char. env. les nouv. cath. t. I, p. 123
  • Mon cœur prêt à franchir un pas si redoutable M. J. CHÉN., Fénel. I, 2

• On dit dans le même sens : franchir le saut, mais plus souvent, faire le saut.

• Franchir le mot, exprimer en propres termes une chose qu'on hésite à dire pour une raison quelconque. Il a franchi le mot, il lui a dit qu'il était un fripon.

  • .... Il faudrait bien franchir le mot, et reconnaître que cet être est bon.... Diderot, Essai sur la vertu.

• Il signifie aussi dire le mot essentiel. Il a franchi le mot et promis les vingt mille francs.

4V. n. Terme de marine. La pompe franchit, quand elle donne plus d'eau que le vaisseau n'en reçoit, c'est-à-dire que l'eau qui entre dans le bâtiment cesse de gagner.

• Le vent franchit, quand il commence à devenir favorable.

• • L'eau franchit ou se franchit, elle diminue et s'épuise, ce qui s'entend de la pluie ou des vagues qui entrent dans le vaisseau GUILLET, Dict. (1678-1683), dans JAL

5Se franchir, v. réfl. Être franchi. Un pareil obstacle ne se franchit pas facilement.