franchir dans toutes les langues

40 traductions dans 15 langues, par sens· verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· mots qui vont avec· Littré

Passer au-delà d’un obstacle verbe 15 langues

Anglais: overcome, break through
Allemand: überwinden, (ein Hindernis ~) überschreiten
Italien: superare
Portugais: atravessar, desbravar
Néerlandais: óverkomen, overkomen, overwinnen
Russe: преодолевать preodolevatʹ
Arabe: عَبَرَ, إِجْتَازَ

Danois: overskride, forcere
Espéranto: transiri
Finnois: ylittää
Kotava: remigá
Occitan: trespassar
Same du nord: rasttildit
Shindzuani: huvuka
Shingazidja: ushilia

Passer, traverser des lieux, des endroits difficiles, de grands espaces, des frontières, etc verbe 10 langues

Anglais: cover, cross
Allemand: überqueren, (die Alpen ~) überschreiten
Italien: attraversare, superare, valicare
Portugais: atravessar
Néerlandais: overschrijden
Russe: переступить perestupiť

Danois: tilbagelægge
Kotava: remigá
Same du nord: rasttidit
Shingazidja: ushilia

N’être retenu par des considérations d’aucune sorte verbe 4 langues

Allemand: überwinden
Italien: superare
Portugais: passar por
Néerlandais: overwinnen

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot franchir d'après le Littré

v. a. Traverser résolûment, franchement, des passages difficiles, de grands espaces. Franchir un détroit. Franchir les murs. Lire l'article