Pléthore de mots bien,
un seul est le mot juste.

tourner dans le Littré

1 article· 250 citations· rimes· synonymes· conjugaison

tourner v. a. (tour-né)

  1. 1Façonner au tour. Tourner l'ivoire, l'argent, le fer.

    • Par extension.

      • Les Grecs ont tourné l'élégante colonne corinthienne avec son chapiteau de feuilles, sur le modèle du palmier Chateaubriand, Génie, III, I, 8

    • Absolument. Un ouvrier qui tourne bien.

  2. 2Fig. Par comparaison avec l'action du tour qui façonne, arranger d'une certaine manière les mots ou les pensées.

    • Quelques poëtes, qui avaient dans la tête des vers difficiles à tourner Scarron, Rom. com. II, 1
    • Vous tournerez cela, ma fille, beaucoup mieux que moi, et je suis persuadée que cette sollicitation fera un grand effet Mme de Sévigné, 570
    • Philisbourg est pris, ma chère enfant, votre fils se porte bien ; je n'ai qu'à tourner cette phrase de tous côtés, car je ne veux point changer de discours ; vous apprendrez donc par ce billet que votre enfant se porte bien, et que Philisbourg est pris Mme de Sévigné, 475
    • Je vous ai ouï dire que j'avais une manière de tourner les moindres choses Mme de Sévigné, à Mme de Grignan, 8 janv. 1674
    • Pauline est trop heureuse, ma chère enfant, d'être votre secrétaire : elle apprend à penser, à tourner ses pensées, en voyant comme vous lui faites tourner les vôtres Mme de Sévigné, 1er juin 1689
    • C'était un ouvrage assez difficile que de tourner la vérité, en de certains endroits, d'une manière qui la fît connaître, et qui ne fût pas néanmoins offensante ni désagréable à la princesse LA FAY., Hist. Henr. d'Angl. Préf.
    • Il [J. B. Rousseau] savait très bien tourner une épigramme licencieuse et une stance Voltaire, L. XIV, écrivains, Rousseau
    • La correction du style est devenue d'une nécessité absolue ; on est obligé de tourner quelquefois un vers en plusieurs manières, avant de rencontrer la bonne Voltaire, Comm. Corn. Rem. Rodog. IV, 3
    • J'ai dit souvent que la meilleure manière de juger les vers, c'est de les tourner en prose en les débarrassant seulement de la rime Voltaire, Mél. litt. à M. de Tressan.
    • Boileau, correct auteur de libelles amers, Boileau, dit Marmontel, tourne assez bien un vers GILB., le XVIIIe s.
    • Comment, sans vous compromettre, Vous tourner un compliment ? Béranger, Halte-là.

  3. 3Détacher en spirale l'écorce d'un fruit ou d'un légume. Tourner un citron.

    • Tourner le pain, lui donner une forme arrondie.

    • Tourner les têtes, faire et façonner les têtes d'épingles.

  4. 4Mouvoir en rond, circulairement. Tourner une roue. Tourner la broche.

    • La Parque qui tournait ce précieux fuseau Rotrou, Bélis. II, 8
    • J'opinerais qu'à cause de ces répétitions on le mît ici en la place de Sisyphe, et qu'on lui donnât cette grosse pierre à tourner et à retourner sans fin, comme il a fait ses sujets FONT., Jug. de Plut.

    • Tourner le sas, voy. SAS.

    • Terme de marine. Tourner une manœuvre, la fixer par un ou plusieurs tours, sur un point fixe.

  5. 5D'une façon plus générale, donner un mouvement qui tient du mouvement en rond.

    • Tournez la main, aussi vite que quand on tourne la main.

      • Je suis prompte, mais, tournez la main, voilà qui est fini Mme de Genlis, Théâtre d'éduc. la Curieuse, III, 5

    • Tourner tête, tourner visage, se tourner pour faire face. Les ennemis le poursuivaient, il tourna tête, et les obligea de reculer à leur tour.

      • Ces Numides, aussi bien que les Parthes, n'étaient jamais plus terribles que quand ils semblaient prendre la fuite par crainte et par lâcheté ; car, alors tournant tout à coup visage, ils lançaient leurs traits et leurs flèches contre l'ennemi Rollin, Hist. anc. Œuv. t. XI, 1re part. p. 391, dans POUGENS.

    • Tourner ses souliers, les déformer en marchant, de manière que le pied n'y est plus bien placé.

    • Familièrement. Tournez-moi les talons, partez, éloignez-vous de moi

    • Tourner le dos à quelqu'un, lui présenter le dos.

      • Une jolie fille dit l'autre jour à Rennes une folie.... vous connaissez M. de la Trémouille et sa belle taille et sa laideur ; il regardait une autre jolie personne dont il faisait l'amoureux, et tournait le dos à celle-ci.... Mme de Sévigné, 601
      • Bartholo : Sachez que, quand je dispute avec un fat, je ne lui cède ja mais. - Figaro lui tourne le dos : Nous différons en cela, monsieur ; moi je lui cède toujours Beaumarchais, Barb. de Sév. III, 5

    • Fig. et familièrement. Tourner le dos à quelqu'un, rompre avec lui, abandonner ses intérêts, lui devenir contraire.

      • Les hypocrites nombreux que ce séjour renferme lui tournèrent le dos comme à un philosophe ennemi de l'Église et de ses pasteurs D'Alembert, Éloges, Massillon, note 3

    • Fig. La fortune lui a tourné le dos, la fortune lui est devenue contraire.

    • Tourner le dos aux ennemis, ou, simplement, tourner le dos, fuir.

    • Il tourne le dos où il veut aller, au lieu d'aller où il veut, il prend un chemin tout opposé.

    • Fig. Tourner le dos à la mangeoire, ou, bassement, tourner le cul à la mangeoire, se mettre dans une situation contraire à celle que demande la chose qu'on veut faire.

    • Tourner en fuite, mettre en fuite.

  6. 6Diriger vers.

    • Ils tournèrent leurs armes contre eux-mêmes, et ils se tuèrent les uns les autres Saci, Bible, Paralip. II, XX, 23
    • Quelle joie !... Si leur haine, de Troie oubliant la querelle, Tournait contre eux le fer qu'ils aiguisent contre elle ! Racine, Iph. IV, 1
    • Je crois que je serais mort de douleur, si elle n'avait tourné sur moi quelques regards Montesquieu, Temple de Gnide, 4
    • Tourne les yeux, sa tombe est près de ce palais Voltaire, Zaïre, II, 3
    • Les ivrognes tournent leurs mains contre eux-mêmes DESJARDINS, Rapp. à l'Assembl. nat. n° 786, p. 16

    • Ce prince tourna ses armes, ses forces contre tel État, il fit marcher ses troupes de ce côté-là, pour porter la guerre.

    • Fig. Tourner les yeux sur, considérer, songer à.

    • Tourner les yeux, avec un nom de chose pour sujet, faire considérer.

      • Cet inconvénient tourna les yeux du ministère de Versailles vers l'île de Cerné [Ile de France], où les Portugais, suivant leur méthode, avaient jeté quelques quadrupèdes et des volailles Raynal, Hist. phil. IV, 20

    • Tourner ses pas d'un côté, vers un endroit, aller de ce côté, vers cet endroit.

      • Qui tourne ici ses pas ? Voltaire, Scyth. IV, 1

    • Tourner les pas de quelqu'un, le faire aller à.

    • Terme de construction. Exposer et disposer avec avantage un bâtiment.

    • Tourner les pieds en dedans, en dehors, porter la pointe des pieds en dedans, en dehors. aire le tour de.

      • Comme il y avait de grandes difficultés à tourner le promontoire Malée, où des vents opposés se rencontrent et causent des naufrages Montesquieu, Esp. XXI, 7
      • Je pris l'instant où personne ne songeait à moi : je tournai le coin de la rue et je disparus J.-J. Rousseau, Confess. III
      • Après avoir observé la caverne, je tournai le rocher dans lequel est son ouverture SAUSSURE, Voy. Alpes, t. I, p. 159, dans POUGENS

    • Terme de chasse. Tourner un lièvre, tourner des perdrix, tourner autour du lièvre, autour des perdrix.

      • Elles [les barges] courent comme des perdrix ; et le chasseur, en les tournant, les rassemble assez pour en tuer plusieurs d'un seul coup Buffon, Ois. t. XIV, p. 277

    • Tourner un bois, un buisson, en faire le tour.

    • Fig. Tourner quelqu'un, chercher à entamer avec lui quelque discussion délicate.

      • Depuis quelques jours le roi tournait Monseigneur pour lui parler Saint-Simon, 271, 156

  7. 8Terme de guerre. Tourner l'ennemi, un poste, une montagne, etc. les prendre à revers.

    • Éphialtès, qui avait indiqué aux Perses le sentier de la montagne par lequel ils tournèrent les Grecs aux Thermopyles LETRONNE, Instit. Mém. inscr. et bell. lett. t. VI, p. 252

  8. 9Changer le côté, la situation d'une chose. Tourner une étoffe d'un autre sens.

    • Ceux qui ne veulent point se délasser avec moi peuvent passer outre ; il leur est permis, ils n'ont qu'à tourner la page Malebranche, Rech. vér. IV, 13
    • L'étranger [Law] a tourné l'État comme un fripier tourne un habit ; il fait paraître dessus ce qui était dessous Montesquieu, Lett. pers. 138
    • Périclès répondit que les lois ne leur permettaient pas d'ôter le tableau sur lequel on avait inscrit ce décret Si vous ne le pouvez ôter, dit un des ambassadeurs, tournez-le seulement : vos lois ne vous le défendent pas BARTHÉLEMY, Anach. Introd. part. II, sect. 3

    • Fig.

    • Fig. Tournez la médaille, considérez cette personne ou cette chose du côté opposé.

    • Fig. Tourner casaque, abandonner son parti.

    • Fig. Tourner sa jaquette, même sens.

      • J'ai reçu nouvelles que notre ancien ami Sorbière.... a tourné sa jaquette, en se faisant catholique romain GUI PATIN, Lett. t. I, p. 215, dans POUGENS

    • Tourner bride, se dit d'un cavalier qui revient sur ses pas.

    • Terme de marine. Tourner l'horloge, retourner le sablier.

    • Tourner la tête à quelqu'un, la faire tourner sur le cou. Le photographe tourna à droite la tête de celui dont il voulait prendre le portrait.

    • Fig. Tourner la tête à quelqu'un, l'excéder, l'importuner.

    • Tourner la tête à quelqu'un, lui faire changer une bonne résolution pour une mauvaise.

    • Tourner la tête, rendre fou, extravagant.

      • Un excès de tendresse qui vous tourne la tête Hamilton, Gram. 8
      • Tout cela lui a tourné la tête, et la tournerait à un autre Marivaux, Serm. indiscr. v, 1
      • L'opinion des armes enchantées dut tourner la tête à beaucoup de gens Montesquieu, Esp. XXVIII, 22

    • Tourner la tête, inspirer un orgueil extravagant.

      • Je suis capucin au spirituel et au temporel.... tant de dignités ne m'ont point tourné la tête ; les honneurs chez moi ne changent point les mœurs Voltaire, Lett. Mme du Deffant, 21 févr. 1770

    • Tourner la tête, inspirer un violent amour.

      • Un sentiment qui ne peut remplir le cœur qu'après avoir tourné la tête Mme de Genlis, Ad. et Th. t. III, p. 277, dans POUGENS
      • Vous me plaisez, et j'ai le plus grand désir de vous tourner la tête Mme de Genlis, Veill. du chât. t. III, p. 450, dans POUGENS
      • Tu es charmante, et tu vas lui tourner la tête PICARD, Deux Philiberts, II, 3

    • Tourner la tête, plaire extrêmement, en parlant de quelque chose.

      • On joue à présent à Marseille le Père de famille ; je suis désolé de ne pouvoir vous envoyer la gazette qui fait mention de son succès ; toutes les têtes en sont tournées Diderot, Lett. à Mlle Voland, 1er déc. 1760
      • Aimez-vous l'histoire naturelle ? moi, elle me tourne la tête Mme de Genlis, Théâtre d'éduc. Voyageur, II, 3

  9. 10Fig. Donner une certaine direction, en parlant de choses morales.

    • Soit que l'Euphrate à sa conquêteTe fasse tourner ton désir.... Malherbe, VI, 2
    • D'Attila, s'il se peut, tournons l'emportement,Ou contre ma rivale, ou contre son amant Corneille, Attila, IV, 2
    • Il a différentes inclinations, selon la diversité des tempéraments qui le tournent et le dévouent tantôt à la gloire, tantôt aux richesses et tantôt aux plaisirs La Rochefoucauld, Prem. pens. n° 1
    • Il [Vardes] fit si bien que je ne pus tourner mon inquiétude que sur le passé [de votre santé] Mme de Sévigné, à Mme de Grignan, 22 sept. 1677
    • N'est-ce pas Dieu qui a tourné son cœur [de Mme de la Sablière] ?... n'est-ce pas Dieu qui lui donne la vue et le désir d'être à lui ? Mme de Sévigné, 21 juin 1680
    • Dieu est le maître de nos volontés, il nous les tourne comme il lui plaît Mme de Sévigné, t. x, p. 543, éd. RÉGNIER.
    • Ce corps qui est uni si étroitement à l'âme, devient l'objet le plus cher de ses complaisances, elle tourne tous ses soins de son côté.... Bossuet, la Vallière.
    • Il tourna uniquement ses vues et ses désirs vers l'Académie des sciences MAIRAN, Élog. de Petit.
    • Le terrain aride de l'Attique faisait une nécessité de tourner l'industrie des habitants aux arts et au commerce Condillac, Hist. anc. I, 16

    • Tourner toutes ses pensées à quelque chose, vers quelque chose, y appliquer toutes ses pensées.

      • La pauvre Mme de la Fayette.... tourne toutes ses pensées à finir comme ma pauvre tante Mme de Sévigné, 9 juill. 1677
      • Il tourna toutes ses pensées à l'établissement du culte divin Bossuet, Hist. II, 4

    • On dit dans le même sens : tourner son cœur à Dieu.

  10. 11Fig. Donner une certaine manière d'être, un certain aspect.

    • On tournera cette affaire d'une manière dont vous aurez sans doute toute sorte de contentement Mme de Sévigné, 20 nov. 1673
    • Croyez-vous que mon style, qui est toujours tout plein d'amitié, ne se puisse mal interpréter ? je n'ai jamais vu de ces sortes de lettres entre les mains d'un tiers, qu'on ne pût tourner sur un méchant ton Mme de Sévigné, à Bussy, 12 janv. 1681
    • Ils se rendirent les arbitres de la doctrine et de la religion, qu'ils tournèrent insensiblement à des pratiques superstitieuses Bossuet, Hist. II, 5
    • Il faut patienter sur la grande affaire, et espérer que Dieu la tournera pour sa gloire Mme de Maintenon, Lett. au card. de Noailles, 6 oct. 1699
    • Si l'on pouvait quelquefois craindre que par le don de la parole M. du Verney n'eût la facilité de tourner les faits selon ses idées Fontenelle, du Verney.

    • Tourner bien, tourner mal une affaire, une chose, lui donner un bon, un mauvais aspect.

      • Madame a une éloquence si persuasive, elle tourne les choses d'une manière si agréable, qu'il faut être de son sentiment, malgré qu'on en ait Molière, Critique, 3
      • Vous avez fort bien tourné la chose Bossuet, Lett. quiét. 76

    • Tourner tout en mal, tourner tout en bien, interpréter tout en mauvaise part, en bonne part.

    • Tourner les choses à son avantage, les interpréter avantageusement pour soi, ou savoir en tirer avantage.

    • Tourner une chose en raillerie, la prendre comme dite ou faite en raillant et sans dessein d'offenser. Il ne se fâcha pas des choses désagréables qu'on lui disait, il les tourna en raillerie.

    • Tourner quelque chose en plaisanterie, en faire le sujet de plaisanteries.

      • Le génie des Français est de tourner en plaisanterie les événements les plus affreux Voltaire, Henr. II, not.

    • Tourner en raillerie, en dérision, se moquer de quelque chose.

      • Tel d'entre eux tourne en dérision tout ce qui est honnête, qui serait au désespoir que sa femme pensât comme lui J.-J. Rousseau, Ém. IV

    • On dit dans le même sens : tourner en ridicule.

      • Les amies de la voyageuse, voyant que le dessous des cartes se découvre, affectent fort de rire, et de tourner cela en ridicule Mme de Sévigné, 209

    • Tourner quelqu'un en ridicule, faire rire à ses dépens.

      • Va, ne me tourne point Octar en ridicule Corneille, Att. IV, 3
      • Je suis bien aise que Piron gagne quelque chose à me tourner en ridicule [Voltaire avait été dupe de vers faits par un homme sous le nom d'une femme ; ce que Piron a mis dans sa Métromanie] Voltaire, Lett. Thiriot, 25 janv. 1738
      • La Comédie des philosophes, dans laquelle je fus tourné en ridicule et Diderot extrêmement maltraité J.-J. Rousseau, Confess. x.
      • Les Parisiens ne laissent pas échapper une occasion de tourner la cour en ridicule Mme de Genlis, Méres riv. t. I, p. 130, dans POUGENS

    • Tourner quelqu'un en ridicule, avec un nom de chose pour sujet, le rendre ridicule.

    • Tourner en burlesque, rendre burlesque.

      • Il n'y a rien de si profane dont on ne puisse tirer des moralités, ni rien de si sérieux qu'on ne puisse tourner en burlesque DUMARS., Tropes, III, 9

  11. 12Tourner contre, rendre contraire à.

    • Vous tournez contre Dieu tout ce que vous avez reçu de lui ; votre abondance sert à vos passions.... Massillon, Pet. carême, Vic. vert. des grands.
    • Il y a un mauvais génie qui tourne tout ici contre moi Beaumarchais, Mar. de Fig. IV, 5

  12. 13Disposer, arranger.

    • Chacune de ces troupes de chevaux [sauvages] a un cheval chef qui la commande, qui la guide, qui la tourne et range quand il faut marcher ou s'arrêter Buffon, Quadrup. t. VIII, p. 73

  13. 14Changer.

    • La furie de votre bourreau qui tourne son exécution en un combat particulier contre son pendu Mme de Sévigné, 9 mars 1689
    • Quel changement produisait en moi ma complaisance pour des liaisons trop aimables, que l'habitude commençait à tourner en amitié ! J.-J. Rousseau, Ém. v.

  14. 16Traduire (sens qui vieillit).

    • Leurs Écritures [des Juifs] furent tournées en grec, et on vit paraître cette célèbre version appelée la Version des Septante Bossuet, Hist. I, 8
    • Nous allâmes le jour suivant, lundi, pour voir Jannes Tornoeus, homme docte, qui a tourné en lapon tous les psaumes de David Regnard, Voyage de Laponie au commencement

  15. 17Agir sur la volonté.

    • Tourner une personne à son gré, lui faire faire ou dire ce qu'on veut.

  16. 18Tourner quelqu'un de tous les sens, de tous les côtés, lui faire diverses questions, diverses propositions, afin de tirer de lui ce qu'il sait ou ce qu'il veut.

    • Par tant d'endroits tourna sa femme Qu'il apprit que.... La Fontaine, Cordel.
    • À la fin, elles la tournèrent de tant de côtés, que la pauvre épouse avoua la chose comme elle était La Fontaine, Psyché, I, p. 75
    • Je l'ai tant tourné de tous les côtés, qu'il a prêté l'oreille aux propositions que je lui ai faites d'ajuster l'affaire pour quelque somme Molière, Scapin, II, 8

    • Absolument. Tourner quelqu'un, l'interroger avec adresse.

      • Tourner quelqu'un, le circonvenir.

        • Le chevalier son frère, homme d'esprit, me tourna si bien, me faisant entendre qu'il y avait des droits attachés à la place de secrétaire, qu'il me fit accepter les mille francs J.-J. Rousseau, Confess. VII

  17. 19Examiner de tous les côtés.

    • Et tous les avocats, Après avoir tourné le cas En cent et cent mille manières, Y jettent leur bonnet La Fontaine, Fabl. II, 20

  18. 20Tourner une case, se dit au trictrac, quand d'une case déjà faite on ôte une dame pour en composer une autre case entière, en y joignant une autre dame.

  19. 21V. n. Se mouvoir en rond.

    • Fig.

      • Voilà la girouette qui va tourner !... est-ce là une femme ? elle ne contredit point ! Lesage, Crispin rival, 6

    • Faire tourner le sas, voy. SAS.

    • Faire tourner la baguette divinatoire, voy. BAGUETTE.

    • Fig. et familièrement.

      • Tourner à tout vent, tourner comme une girouette, avoir l'esprit variable, être versatile Ne tourner point à tout vent, et n'allez point par toute sorte de routes Saci, Bible, Ecclésiast. v, 11
      • Vous tournez à tout vent, vous faites flèche de tout bois Diderot, Lett. à Falconet, févr. 1766

  20. 22Se mouvoir, être mû à droite ou à gauche par un mouvement qui a quelque chose du mouvement en rond. Ce cocher a tourné trop court. Dites-lui qu'il tourne à droite. Le vent a tourné.

    • Fig.

    • Tournez, se dit à un cocher, pour lui faire prendre une direction opposée.

    • Le vent tourne au nord, à l'est, etc. il passe au nord, etc.

    • Tourner court, s'arrêter brusquement dans sa marche et se diriger d'un autre côté.

      • Il tourna tout court au siége de la montagne Vaugelas, Q. C. 354

    • Fig. Tourner court, abréger. L'orateur a tourné court et s'est hâté de finir.

    • La maladie a tourné court, elle s'est terminée par une mort prompte et inattendue.

    • Ce dénoûment tourne trop court, il n'est pas assez ménagé.

  21. 23Terme de chasse. Tourner au change, se dit des chiens lorsqu'ils attaquent un autre animal que celui de meute.

    • Se dit de la bête que l'on poursuit, quand elle fait un retour.

    • On fait tourner les chiens pour trouver le retour et le bout de la ruse.

  22. 24Terme de manége. Prendre une autre direction que celle qu'on suivait d'abord ; changer de main.

    • Tourner à toutes mains, se dit d'un cheval qui sait accomplir une conversion au pas, au trot et au galop.

    • Se dit aussi d'un cheval qui tourne aussi aisément à droite qu'à gauche.

  23. 25Terme de peinture. Se dit des formes, des contours bien accusés, dont l'œil saisit facilement le relief. Cet objet tourne bien.

    • On dit de même que la lumière et l'air tournent autour d'un objet, pour exprimer que cet objet se détache de la toile.

  24. 26Changer de côté, de situation.

    • Souvent la tempête faisait tourner cette grande pièce de bois, et nous nous trouvions enfoncés dans la mer Fénelon, Tél. VI

    • Le pied m'a tourné, j'ai eu une foulure.

      • Rosine : Non, je ne me trouve pas mal.... mais c'est qu'en me tournant.... ah !... - Le comte : Le pied vous a tourné, madame ? - Rosine : Ah ! oui, le pied m'a tourné Beaumarchais, Barb. de Sév. III, 4

  25. 27Se diriger vers.

  26. 28Fig. Tourner vers, incliner vers, en parlant de choses morales.

    • Mortel, ouvre les yeux, et vois que la misère Te cherche et te suit en tout lieu, Et que toute la vie est une source amère, à moins qu'elle tourne vers Dieu Corneille, Imit. I, 22
    • Rendez cet office à ces princes de savoir adroitement de ma fille vers qui des deux ses sentiments peuvent tourner Molière, les Am. magnif. I, 2
    • Le roi ayant commencé à tourner vers la dévotion, Mme de Maintenon l'y porta de plus en plus Duclos, Œuv. t. v, p. 182

  27. 29Aller et venir.

    • Quelle maison pour lui ! l'on y tournait à peine La Fontaine, Fabl. IV, 17
    • Il [Turenne] dit au petit d'Elbeuf : Mon neveu, demeurez là ; vous ne faites que tourner autour de moi, vous me feriez reconnaître Mme de Sévigné, 211
    • Je hais bien les affaires, je trouve qu'elles nous gourmandent beaucoup, et nous font aller, et venir, et tourner à leur fantaisie Mme de Sévigné, 422
    • Elle [Mme de Vins] ne cherche plus de douceur que dans sa famille ; c'est ce qu'il y a de plus solide, après avoir bien tourné Mme de Sévigné, 9 juin 1680

    • Circuler, en parlant de lettres, de dires.

      • Qu'elle [Mme de Coulanges] ne sache point que je vous envoie ses lettres ; elle vous en écrirait autant ; mais on n'aime point que cela tourne Mme de Sévigné, 7 juill. 1680
      • .... Les reproches amers de M. de la Trousse, qui me dit que je devrais donc lui faire vendre [à mon fils] sa charge pour vaquer à celle de mon intendant ; je vous prie que ceci ne tourne point Mme de Sévigné, t. VI, p. 149, édit RÉGNIER.

    • Fig. Tourner autour de quelqu'un, essayer de s'insinuer auprès de lui.

      • Broglio s'avisa de trouver mauvais que le prince royal [de Danemark] tournât autour d'elle [sa femme], et qu'elle le reçût bien Saint-Simon, 215, 159

    • Fig. Tourner autour du pot, voy. POT, n° 7.

    • Fig. Tourner autour d'une pensée, la délayer.

      • Fénelon conseille aux écrivains d'être simples, et il prend ce moment-là pour ne l'être point lui-même ; il tourne autour d'une même pensée, et il la répète sans la rendre ni plus vive ni plus sensible Condillac, Art d'écr. III, 4

    • Fig. Tourner autour d'une pensée, du mot de l'énigme, en approcher sans les rencontrer complétement.

      • Je tournais tout autour de cette pensée, et ce que je disais ne me contentait point CH. DE SÉV., dans SÉV. 15 janv. 1690
      • Il me paraît que je tourne autour du mot de l'énigme, mais je peux me tromper ; vous savez que je ne suis pas grand politique Voltaire, Lett. au roi de Pr. 3 mars 1767
      • Les philosophes ont tourné autour des causes de la pesanteur sans pouvoir les trouver Voltaire, Dial. 29, 8
      • Il y a, au moment où j'écris, plusieurs personnes qui tournent autour du secret de M. Bachelier Diderot, Peint. en cire, Œuv. t. XV, p. 372, dans POUGENS

  28. 30Hésiter, balancer, essayer, tenter.

    • Jupiter eut jadis une ferme à donner ; Mercure en fit l'annonce, et gens se présentèrent, Firent des offres, écoutèrent : Ce ne fut pas sans bien tourner ; L'un alléguait que l'héritage.... La Fontaine, Fabl. VI, 4
    • Puis je tiens inutileDe tant tourner, il n'est que d'aller droit La Fontaine, Magn.
    • Hippocrate ne fait Choix de ses mots, et tant tourner ne sait La Fontaine, Abb.
    • Le pèlerin, sans tant tourner, lui dit.... La Fontaine, Pet. chien.
    • M. de Paris tourna longtemps sans pouvoir être entendu par un homme si rempli de soi-même Saint-Simon, 24, 25

  29. 31La tête lui tourne, il se trouve étourdi pour avoir regardé en bas d'un lieu fort élevé.

    • La tête ne tourne point au couvreur sur les toits J.-J. Rousseau, Ém. II

    • La tête lui tourne, il a des étourdissements, des vertiges.

      • Votre soleil me fait peur ; comment ? les têtes tournent ! on a des apoplexies comme on a des vapeurs ici, et votre tête tourne comme les autres Mme de Sévigné, 13 avril 1672

    • Fig.

      • Cette âme a bu les plaisirs du siècle, et, la tête lui ayant tourné, elle est tombée d'une grande chute Bossuet, Sermons, Anges gard. 2

    • La tête lui tourne, l'esprit lui tourne, il extravague, il devient fou.

      • L'esprit a tourné à la pauvre Mme de Nogent Mme de Sévigné, 148
      • La tête a tourné à deux docteurs Bossuet, Lett. quiét. 271
      • C'était [Dangeau] le meilleur homme du monde, mais à qui la tête avait tourné d'être seigneur Saint-Simon, 39, 198
      • La comtesse : Oui, si l'esprit me tourne. - Le baron : Eh bien, il vous tournera : c'est si peu de chose que l'esprit Marivaux, Surpr. de l'am. I, 8
      • Il m'a paru que la tête avait tourné à ce commandant infortuné [Lalli], mais qui ne méritait pas qu'on la lui coupât Voltaire, Lett. d'Estaing, 8 sept. 1766

    • Fig. Faire tourner la tête, exciter amour, admiration, transport.

      • Vous citez plaisamment cette dame qui aimait à faire tourner la tête à des moines ; ce serait une bien plus grande merveille de la faire tourner à M. de Vence Mme de Sévigné, 125
      • Cette belle tête deviendra chauve ; or je n'ai qu'à la voir à présent des mêmes yeux dont je la verrai alors ; et assurément cette tête ne fera pas tourner la mienne Voltaire, Memnon.
      • Aux battements de mains, aux acclamations de l'assemblée la tête lui tourne, il est hors de lui J.-J. Rousseau, Ém. III
      • Le bruit a couru ici que vous deviez venir entendre Mlle Clairon dans la nouvelle salle, et voir jouer ce rôle d'Idamé qui a fait tourner la tête à tout Paris D'Alembert, Lett. à Voltaire, 28 juill. 1756

    • Fig. La tête lui tourne, il ne se connaît plus dans la bonne fortune.

      • Il se trouve des hommes qui soutiennent facilement le poids de la faveur et de l'autorité, qui se familiarisent avec leur propre grandeur, et à qui la tête ne tourne point dans les postes les plus élevés La Bruyère, XI
      • Donnez-moi un peu de grandeur, mais ne m'en donnez pas trop, de peur que la tête ne me tourne Voltaire, Lett. au pr. roy. de Pr. 10 mars 1740

    • Il se dit aussi de celui à qui quelque chose trouble l'esprit.

      • La tête tourne à nos pauvres ennemis : la vue de M. de Turenne les renverse Mme de Sévigné, 12 juin 1675
      • Les hommes insolents pendant la prospérité sont toujours faibles et tremblants dans la disgrâce ; la tête leur tourne aussitôt que l'autorité absolue leur échappe Fénelon, Tél. XII
      • La tête me tourna de la rapidité avec laquelle on y allait Marivaux, Pays. parv. 4e part.
      • Ma tête, qui n'est pas plus grosse que celle d'un lapin, m'a un peu tourné ; il faut digérer et avoir une grosses tête pour bâtir des maisons et des comédies et pour diriger les têtes des autres Voltaire, Lett. d'Argental, 22 juill. 1770
      • Il [P. L. Courier] eut son grain d'ambition, son quart d'heure de folie, comme un autre ; la tête aussi lui tourna ; mais cela ne dura guère, il en revint bientôt avec mécompte et corrigé pour toute sa vie CARREL, Œuvres, t. v, p. 196

    • Il est si embarrassé que la tête lui tourne, que la tête lui en tourne, il a tant d'affaires, ou il se trouve dans une situation si difficile, qu'il ne sait quel parti prendre.

  30. 32Fig. Dépendre essentiellement.

    • M. le Duc pleura ; c'était sur Vatel que tournait tout son voyage de Bourgogne Mme de Sévigné, 47
    • Tout tourne ou sur vous, ou de vous, ou pour vous, ou par vous Mme de Sévigné, à Mme de Grignan, 23 mars 1671

  31. 33

    • Le sort a tourné, il a passé d'un autre côté.

      • À ce moment le sort tourna Bossuet, Hist. I, 9

    • La chance a tourné, les choses ont changé de face.

    • Le temps tourne au froid, il devient froid.

      • Nous demeurâmes quarante jours à Gawbockheim par un temps charmant, quoique tournant un peu sur le froid Saint-Simon, 23, 4

  32. 34Tourner en, se changer en.

    • Fig. et familièrement. Faire tourner quelqu'un en bourrique, le tourmenter tellement qu'il ne sait ce qu'il fait ou ce qu'il dit.

  33. 35Tourner à la mort, se dit d'un malade tombant rapidement dans un état qui fait augurer une mort prochaine.

    • Monsieur le Prince demanda cette grâce [du prince de Conti] au roi on peu avant que de tourner à l'agonie Mme de Sévigné, 13 déc. 1686

    • On dit dans le même sens : La maladie tourne à la mort.

      • Vous voyez tous les jours les infirmités les plus légères tromper les conjectures de l'art et l'attente des malades, et tourner tout d'un coup à la mort Massillon, Carême, Mort.

  34. 36Avoir une certaine issue. Cette maladie, cette affaire tourne mal. L'affaire a bien tourné.

    • L'attaque de la demi-lune a mal tourné PELLISSON, Lett. hist. t. III, p. 240
    • Vous aurez vu comme la chose a tourné Mme de Sévigné, 114
    • N'importe, si mes soins tournent heureusement Gresset, Méch. IV, 2

    • Tourner à, tourner en, même sens.

      • Seigneur, ne faites rien qui tourne à votre blâme DU RYER, Scévole, I, 7
      • Tout tourne en bien pour les élus, jusqu'aux obscurités de l'Écriture ; car ils les honorent, à cause des clartés divines ; et tout tourne en mal aux réprouvés, jusqu'aux clartés ; car ils les blasphèment à cause des obscurités qu'ils n'entendent pas Pascal, Pens. XX, 6, éd. HAVET.
      • N'est-il pas vrai, ma fille, que tout tourne à bien pour ceux qui sont heureux ? l'Évangile le dit, il faut le croire Mme de Sévigné, 390
      • Quiconque pense invoquer Dieu en un autre nom qu'en celui de notre Seigneur Jésus-Christ, sa prière lui tourne à damnation Bossuet, Sermons, Réconciliation, I
      • [David] par sa pénitence a fait tourner son crime à la gloire de son créateur Bossuet, Hist. I, 5
      • Et bientôt le combat tourne à son avantage Racine, Théb. v, 3
      • Tout leur art leur tournait à mal LAMOTTE, Fabl. v, 7
      • Tous leurs efforts pour me nuire ont tourné à leur confusion, et leur ont attiré les mortifications les plus cruelles J.-J. Rousseau, Lett. à Panckoucke, 23 mai 1765
      • Monsieur, vous seul pouvez rétablir cette affaire :Elle tourne au plus mal Gresset, le Méch. III, 4

    • Tout tourne contre lui, rien ne lui réussit.

      • La vérité, celle même qui tourne contre lui, ne paraît pas lui déplaire A. DUVAL, Jeun. de Richel. I, 6

    • Ce jeune homme tourne mal, tourne bien, il ne soutient pas, il soutient les espérances qu'on avait conçues de lui.

      • Enfin mon frère tourna si mal qu'il s'enfuit et disparut tout à fait J.-J. Rousseau, Conf. I
      • Faut-il, dans la crainte qu'elles ne tournent mal, les élever dans l'ignorance ? Mme de Genlis, Théât. d'éduc. Lingère, I, 7

  35. 37S'altérer, prendre une mauvaise qualité. Le lait a tourné sur le feu. Ce vin tourne à l'aigre. Il est à craindre que cette sauce ne tourne.

    • Par exagération. Cela fait tourner le sang, cela cause un saisissement, une émotion très pénible.

  36. 38Tourner au gras, se dit du salpêtre, lorsque, dans les raffineries, la cuite s'en épaissit, se met en pâte sans cristalliser.

  37. 39Se déformer, se déranger. La taille de cette jeune personne tourne.

    • Ses yeux tournent, il devient louche.

  38. 40Tourner à, se dit d'une couleur qui incline vers une certaine nuance.

    • Cette couleur [violette] tourne au rouge ou au bleu, selon que l'un ou l'autre de ces deux principes prédomine CHAPTAL, Instit. Mém. scienc. t. III, p. 103

  39. 41Prendre de la couleur, commencer à mûrir. Le raisin tourne déjà.

    • On attend, pour découvrir les abricots et les pêches hâtives, que ces fruits commencent à tourner, ou prendre de la disposition à mûrir Mme de Genlis, Maison rust. t. II, p. 490, dans POUGENS

  40. 42Pommer, en parlant des laitues.

    • Lorsque les laitues commencent à tourner, c'est-à-dire à pommer, on doit retrancher les feuilles basses qui sont jaunes Mme de Genlis, Maison rust. t. II, p. 453, dans POUGENS

  41. 43Populairement. Tourner de l'œil, mourir.

  42. 44Impersonnellement, tourner s'emploie dans quelques jeux, et se dit de la carte qu'on montre, qu'on découvre, et dont la couleur détermine l'atout. Il tourne carreau. De quoi tourne-t-il ?

    • C'est une faute de dire : que tourne-t-il ?

    • Fig. Je voudrais savoir de quoi il tourne ou retourne, de quoi il s'agit.

  43. 45Se tourner, v. réfl. Être mû en rond. Cette roue se tourne ainsi.

  44. 46Se donner des mouvements qui tiennent du mouvement en rond. Se tourner dans son lit.

    • Fig. De quelque côté qu'on se tourne, quelque parti que l'on prenne.

      • De quelque côté que vous vous tourniez, vous êtes forcé d'avouer deux choses : votre ignorance et la puissance immense du Créateur Voltaire, Dict. phil. âme.

    • Familièrement. N'avoir pas le temps de se tourner, être très occupé, très affairé.

      • Nous faisons tant d'affaires, que nous n'avons pas le temps de nous tourner Mme de Sévigné, 29 déc. 1675

    • Fig. Avoir le temps de se tourner, avoir le temps d'examiner, d'agir.

      • Je ne pus me persuader que le roi bâclât l'affaire, de lui à Monseigneur, avec tant d'autorité et si court que Mme la Duchesse et les siens n'eussent le temps de se tourner Saint-Simon, t. VIII, p. 262, édit. CHÉRUEL.

    • On ne peut se tourner, sans..., c'est-à-dire au moindre mouvement qu'on fait, on....

      • Pour les beautés, on ne pouvait s'y tourner [à la cour de Charles II] sans en voir Hamilton, Gram. 6

    • Se tourner en fuite, prendre la fuite.

      • Les Sarrasins, qui croyaient n'avoir affaire qu'aux Arméniens, qu'ils avaient déjà battus plusieurs fois, surpris de voir les étendards de Saint-Jean, qu'ils connurent encore mieux aux grands coups que ces chevaliers portaient, se tournèrent en fuite VERTOT, Hist. de Malte, v.

  45. 47Se diriger vers.

    • Fig.

      • Rien ne se tourne du côté de la paix Mme de Sévigné, 25 janv. 1693
      • Il est heureux que notre amour-propre se tourne précisément où il doit être Mme de Sévigné, 24 janv. 1689
      • Le génie de Colbert se tourna principalement vers le commerce Voltaire, Louis XIV, 29

    • Avec ellipse du pronom personnel.

      • Je vous conjure, ma chère Pauline, de ne pas tant laisser tourner votre esprit du côté des choses frivoles, que vous n'en conserviez pour les solides Mme de Sévigné, 16 nov. 1689

    • Fig. et familièrement. Ne savoir de quel côté se tourner, ne savoir quel parti prendre, être très embarrassé.

      • Ne sachant plus où se tourner pour sauver M. de Cambrai Bossuet, Lett. quiét. 381

  46. 48S'adresser à.

    • Puis [les démons] se tournant aux saints anges : hé bien.... est-ce que nous sommes seuls ? Bossuet, 2e sermon, Démons, 2
    • Quand il [le monde] commencera à m'oublier, et que je ne pourrai plus en faire usage, alors je me tournerai vers vous, et je vous dirai : Me voici Massillon, Avent, Délai.

  47. 49Prendre parti.

    • Les Romains méprisèrent ce gouvernement, et se tournèrent à Charlemagne Bossuet, Hist. I, 11
    • César.... se tourne du côté du peuple Bossuet, ib. III, 7
    • Ces mêmes Suisses se tournèrent contre François 1er Voltaire, Hist. parl. XVI

  48. 50Se tourner contre, être contraire, lutter contre.

    • Mais la fortune enfin se tourna contre nous Corneille, Rodog. I, 6
    • Leurs langues ont perdu leur force en se tournant contre eux-mêmes Saci, Bible, Psaum. LXIII, 9
    • Antoine et César, après avoir ruiné Lépide, se tournent l'un contre l'autre Bossuet, Hist. I, 9
    • Alger, riche des dépouilles de la chrétienté, dans ta brutale fureur tu te tournes contre toi-même Bossuet, Mar.-Thér.
    • Je vois que tout ce qu'on a jamais dit contre la liberté de l'homme, se tourne encore avec bien plus de force contre la liberté de Dieu Voltaire, Lett. au pr. roy. de Pr. 8 mars 1738

  49. 51Avoir une certaine issue.

    • La reine a dîné.... avec Mme de Montespan et Mme de Fontevrault : vous verrez de quelle manière se tournera cette amitié Mme de Sévigné, 14 juin 1675
    • N'avançons point nos chagrins ; espérons plutôt que tout se tournera selon nos désirs Mme de Sévigné, 8 janv. 1690
    • Il [le cardinal de Retz] a un procès qu'il fera juger, parce que, selon qu'il se tournera, ses dettes seront achevées d'être payées, ou non Mme de Sévigné, 27 juin 1678
    • Tout se tourne à la paix Mme de Sévigné, 27 juin 1672
    • Son étoile à lui [M. de Lavardin], c'est que tout se tourne à bien pour le faire riche Mme de Sévigné, 3 juill. 1680
    • L'obstacle semble se tourner à rien Bossuet, Lett. abb. 168
    • Mais que cet établissement se tournât mal, ce serait un des lieux du monde où Dieu serait le plus offensé MAINTEN., Lett. à Mme de*** 30 sept. 1693
    • Je ne sais ce que c'est : tout se tourne malheureusement Montesquieu, Lett. pers. 151

    • Se tourner au bien, suivre ce qui est bien.

      • Cette princesse-là se tourne tout à fait au bien MAINTEN., Lett. à M. d'Aubigné, 9 juin 1685

    • Se tourner vers Dieu, donner son cœur à Dieu.

  50. 52Se tourner à la mort, même sens que tourner à la mort, mais beaucoup moins usité.

    • Dans cet état [mieux apparent], hier à six heures, il [la Rochefoucauld] se tourne à la mort.... en un mot, la goutte l'étrangle traîtreusement Mme de Sévigné, 17 mars 1680

  51. 53Se tourner à, arriver à, par un certain revirement.

    • Il semble que le temps veuille se tourner au beau, comme quelques almanachs le promettent PELLISSON, Lett. hist. t. II, p. 358
    • Et tout d'un coup la conversation se tourne à parler des goûts de M. de Charost Mme de Sévigné, 18 févr. 1689

  52. 54Se tourner en, se changer, passer d'un état à un autre.

    • C'est lors véritablement que leur phlegme s'est tourné en bile Guez de Balzac, liv. I, lett. 7
    • Nous sommes résolus, si son mal [de Mme de la Trousse] se tourne en langueur, de nous en aller en Provence Mme de Sévigné, 6 avril 1672
    • Mes affaires de Nantes vont pitoyablement ; tout s'est tourné en chicanes, en saisies Mme de Sévigné, 6 juill. 1689
    • C'était ouvrir une porte par laquelle toute l'Écriture et tous les mystères de notre salut se tourneraient en figures Bossuet, Var. II, 30
    • Tout se tourne en révoltes et en pensées séditieuses, quand l'autorité de la religion est anéantie Bossuet, Reine d'Anglet.
    • L'orgueil se tourne aisément en cruauté Bossuet, Hist. III, 4
    • Les hommes peuvent-ils espérer pour eux-mêmes quelque douceur de vie, si leur plus étroite société, qui est celle du mariage, se tourne en amertume ? Fénelon, Éduc. filles, I
    • Le doute s'était changé en admiration pour lui [Colomb] à son premier voyage ; mais l'admiration se tourna en envie au second Voltaire, Mœurs, 145

    • La fièvre tierce s'est tournée en quarte, en continue, elle est devenue quarte, continue.

  53. 55Devenir autre.

  54. 56S'égarer, en parlant de l'esprit.

    • Personne ne peut la gouverner [Mme de Vaubrun, dans le chagrin de la perte de son mari], et l'on craint tout de bon que son esprit ne se tourne Mme de Sévigné, 4 sept. 1675

  55. 57Prendre une certaine tournure, une certaine manière.

    • J'avoue que vous m'avez arrêtée tout court, et que je ne puis souffrir la manière dont cela s'est tourné dans vos têtes Mme de Sévigné, 411
    • Les choses se tournent bien différemment dans les têtes des hommes Voltaire, Lett. d'Argens, 30 nov. 1764

  56. 58Neutralement, commencer à s'allonger d'une manière un peu marquée, en parlant des jours.

    • Les jours, comme on dit au village, les jours avaient tourné Mme DE GASPARIN, dans STE-BEUVE, Nouv. lundis, t. IX (Mlle Eugénie de Guérin et Mme de Gasparin, I).

Étymologie

Berry et picard, torner ; bourg. tonnai ; provenc. et espagn. tornar ; ital. tornare ; du lat. tornare, travailler au tour (voy. TOUR 2).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 · cliquer un vers pour le scander