voiler dans le Littré

1Couvrir d'un voile. Voiler les images d'une église.

• Agamemnon.... Ou, pour cacher ses pleurs, s'est voilé le visage Racine, lph. v, 5

• Fig.

  • Mais, hélas ! ta passion t'a voilé les yeux Bossuet, Sermons, Bonté et rigueur de Dieu, Préamb.

2Par extension. Dérober la vue de quelque chose en le couvrant comme d'un voile. Des nuages voilaient le soleil.

• Tantôt la nymphe plonge, et le frais élémentVoile, sans le cacher, cet objet si charmant Delille, Trois règn. III
• Ô combien la nature est plus sage que toi !En nous voilant la mort, elle en bannit l'effroi Delille, Imagin. VI
• Et la nuit peut voiler un odieux mystère Delille, ib. II
• Des pleurs voilent son sourire [d'une mère], Et son regard semble dire.... Lamartine, Harm II, 1
• Des nuits sereines dont les ténèbres transparentes voilent tout et ne cachent rien CH. LÉVÊQUE, Science du beau. t. II, p. 406

3Fig. Cacher comme sous un voile. Ils avaient voilé leur révolte du prétexte de la religion.

• Une des principales raisons pour lesquelles les prophètes ont voilé les biens spirituels qu'ils promettaient sous les figures des biens temporels.... Pascal, Figur. 2, éd. FAUGÉRE.
• Epaississons la nuit qui voile sa naissance Voltaire, Fanat. IV, 1
• Il n'y a que le délire de la passion qui puisse me voiler l'horreur de ma situation J.-J. Rousseau, Hél. I, 35
• Il [Pythagore] n'a point écrit ; il voilait sa doctrine Diderot, Opinion des anc. philos. (Pythagorisme).

4Absolument. Cacher sous des paroles convenables. Voilez, voilez.

• Voiler et peindre est un art difficile Marmontel, Polymn. ch. 2

5Perdre sa transparence, prendre de mauvaises teintes.

• .... La flamme du bois qui ternit la blancheur de la porcelaine ; lorsque ce dernier accident arrive, les ouvriers appellent cela voiler Dict. des arts et mét. Porcelaine
• Ces substances [minérales] se réduisent en vapeurs par la violence du feu, elles s'attachent à la surface des pièces de porcelaine renfermées dans les gazettes, et leur donnent des couleurs désagréables à la vue ; c'est ce que les ouvriers appellent encore voiler ib.

6Se voiler, v. réfl. Se couvrir d'un voile. Dans les pays mahométans les femmes se voilent.

• Devenir sombre.

  • Le ciel se voile et veut punir Victor Hugo, Odes, I, 1

• Fig. Être caché.

  • Enfin jamais l'amour ne fut moins imprudent,Ne sut mieux se voiler dans l'ombre du mystère Voltaire, Tancr. II, 1

Garnir un bâtiment de ses voiles.

Prendre une forme convexe comparée à celle d'un voile ou d'une voile gonflée.

• Les mords sont toujours bien carrés, plus droits, et empêchent les livres de voiler, comme cela arrive souvent quand les membrures ne sont pas parfaitement droites et unies LESNÉ, la Reliure, p. 159
• ... Que du bois d'ailante employé bien sec prenait un beau poli, résistait comme parquet après neuf années d'usage et de fatigue, et ne se voilait pas Journ. officiel, 8 sept. 1869, p. 1200, 3e col.

• Terme de métallurgie. Voiler ou se voiler, se tourmenter à la trempe. Une feuille de métal se voile lorsque, par suite des efforts auxquels elle est soumise, elle perd la forme qu'elle doit avoir ou se déjette.