Œuvres poétiques, 1790· Traductions
III. Médée
Au sang de ses enfants,‖ de vengeance égarée,Une mère plongea‖ sa main dénaturée ;Et l’amour, l’amour seul‖ avait conduit sa main.Mère, tu fus impie,‖ et l’amour inhumain.Mère ! amour ! qui des deux‖ eut plus de barbarie ?L’amour fut inhumain ;‖ mère, tu fus impie.Plût aux dieux que la Thrace‖ aux rameurs de JasonEût fermé son Bosphore,‖ orageuse prison ;Que, Minerve abjurant‖ leur fatale entreprise,Pélion n’eût jamais,‖ au bord du bel Amphryse,Vu le chêne, le pin,‖ ses plus antiques fils,Former, lancer aux flots,‖ sous la main de TiphysCe navire éloquent,‖ fier conquérant du Phase,Qui vint ravir au bois‖ du nébuleux CaucaseL’or du bélier divin,‖ présent de Néphélé,Téméraire nageur‖ qui fit périr Hellé !Et Dodone agitant‖ sous la noire tempêteDe ses chênes sacrés‖ le feuillage prophète.
Versification
- Forme
- Distiques
- Rimes
- 9((aa))
- Mètre
- Alexandrins· profil 6+6
- Strophes
- 1 distique
- Mots à la rime
- a égarée / dénaturée féminine, classiqueb main / inhumain masculine, classiquea barbarie / impie féminine, classiqueb Jason / prison masculine, classiquea entreprise / Amphryse féminine, classiqueb fils / Tiphys masculine, classiquea Phase / Caucase féminine, classiqueb Néphélé / Hellé masculine, classiquea tempête / prophète féminine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 1.1· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
18 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Œuvres poétiques, Alphonse Lemerre, éditeur, 1899· numérisation gallica.bnf.fr· Sources