Œuvres poétiques, 1790· Traductions
IV. Traduction de Bion
Non, non, le dieu d’amour‖ n’est point l’effroi des muses.Elles cherchent ses pas,‖ elles aiment ses ruses.Le cœur qui n’aime rien‖ a beau les implorer,Leur troupe qui s’enfuit‖ ne veut pas l’inspirer.Qu’un amant les invoque,‖ et sa voix les attire.C’est ainsi, que toujours‖ elles montent ma lyre.Si je chante les dieux,‖ ou les héros soudainMa langue balbutie‖ et se travaille en vain.Si je chante l’amour,‖ ma chanson d’elle-mêmeS’écoule de ma bouche‖ et vole à ce que j’aime.O crédules amants,‖ écoutez donc au moinsDe vos baisers secrets‖ ces mobiles témoins,Ces flots d’azur errants‖ sous vos belles Dryades,Byblis, Œnone, Alphée‖ et tant d’autres naïades,Qui murmurent encor‖ de doux gémissements.Tous furent autrefois‖ de crédules amantsQui, se fondant en pleurs,‖ et changés en fontaines,Par la pitié des dieux‖ serpentent dans vos plaines.
Versification
- Forme
- Distiques
- Rimes
- 9((aa))
- Mètre
- Alexandrins· profil 6+6
- Strophes
- 1 distique
- Mots à la rime
- a muses / ruses féminine, classiqueb implorer / l’inspirer masculine, classiquea attire / lyre féminine, classiqueb soudain / vain masculine, classiquea d’elle-même / j’aime féminine, classiqueb moins / témoins masculine, classiquea Dryades / naïades féminine, classiqueb gémissements / amants masculine, classiquea fontaines / plaines féminine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.7· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
18 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Œuvres poétiques, Alphonse Lemerre, éditeur, 1899· numérisation gallica.bnf.fr· Sources