Œuvres d’Horace, 1796· Livre IV
ODE XV. À auguste
Éprise de César, ma Muse allait chanterSa gloire et les cités qu’il joint à son empire :Me frappant de sa lyre,Apollon m’avertit de ne pas affronterUn dangereux écueil sur un frêle navire.
Sage prince, par vous, par vos heureux travaux,Tous les dons de Cérès ont embelli la terre,Et dans son sanctuaireLe Dieu du Capitole a revu nos drapeauxArrachés des autels du Parthe et de l’Ibère.
Le vice est enchaîné ; du temple de JanusLa victoire a fermé la porte menaçante :La discorde sanglante,De nos remparts bannie, a fait place aux vertus,Et vos mains ont dompté la licence insolente.
Rome verra par vous agrandir son destin :Ces mœurs et ces beaux arts peuvent renaître encore,Qui des rives du MaurePortèrent autrefois l’honneur du nom RomainJusque dans ces climats où naît la jeune Aurore.
Vos mains de la Discorde éteignent les flambeaux.Elle aiguisait en vain ses parricides armes :Plus de sang ni de larmes ;Non, la guerre jamais de mon heureux repos,Tant que César vivra, ne troublera les charmes.
Moins orgueilleux, enfin, le Danube est soumis ;Le Perse, audacieux à franchir nos limites,Et le Gète, et les Scythes,Que sur ses flots glacés porte le Tanaïs,Respecteront les lois que César a prescrites.
Et nous qui jouissons du fruit de ses bienfaits,Rassemblant chaque jour nos enfants et leurs mèresVers les Dieux si prospères,Chaque jour nous verra dans nos heureux banquetsDe la reconnaissance élever les prières.
A la flûte des Grecs, ainsi que nos aïeux,Nous unirons nos voix pour chanter la Phrygie,Notre antique patrie ;Pour célébrer Anchise et ses guerriers fameux,Qu’ennoblit de son sang la reine d’Idalie.
40 vers· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Œuvres d’Horace, Paris, Levrault, Schoell et Cie, 1804· numérisation espace-horace.org· Sources