ODE XV. Prédiction de Nérée à pâris

Le berger Phrygien conduisait sur les mersLa beauté criminelle à son hôte ravie,Quand Nérée, enchaînant les autans dans les airs,Lui prédit les malheurs qui menaçaient sa vie.« C’est sous des astres ennemis« Que tu conduis cette étrangère :« Bientôt tous les Grecs réunis« Viendront te l’arracher, briser vos nœuds chéris,« Et renverser le trône où règne ton vieux père.« Hélas ! que de guerriers inondés de sueur !« Dans les champs paternels, ô ravisseur perfide,« Tu répands le meurtre et l’horreur ;« Déjà Pallas apprête son égide« Et ses coursiers et sa fureur.« Fier des faveurs de Dionée,« Tu tresseras en vain l’or de tes blonds cheveux,« Et charmant les beautés par tes chants amoureux,« Tu toucheras en vain ta lyre efféminée ;« En vain dans ton palais tu fuiras les combats,« Les javelots et la colère« De ce rapide Ajax qui vole sur tes pas :« Un jour viendra, trop tard hélas !« Où ta chevelure adultère,« Dégouttante de sang, souillera la poussière.« Tu connaîtras bientôt le brave Mérion,« Et le roi de Pylos, et le fils de Laërte.« Ne vois-tu pas Teucer, l’ennemi de ton nom ?« Et ces mille guerriers acharnés à ta perte ?« Et ce fier Sthénélus, dont l’homicide bras« Sait conduire les chars et semer le trépas ?« Ici c’est Diomède, armé par la colère,« Plus redoutable encor que son terrible père ;« Furieux, il t’appelle, il brûle de te voir :« Tu fuis à son aspect, comme le faon timide« Quitte les prés fleuris pour fuir le loup avide« Qu’au loin dans les vallons il vient d’apercevoir.« Sont-ce là les serments que reçut ton Hélène ?« Le repos d’Achille irrité« Retarde les malheurs de la race Troyenne ;« Mais encor quelques ans, dont le nombre est compté,« Et des torches des Grecs la dévorante flamme« Vengera Ménélas et punira Pergame. »

42 vers· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Œuvres d’Horace, Paris, Levrault, Schoell et Cie, 1804· numérisation espace-horace.org· Sources