Choix de poèmes, 1951· TRADUCTIONS en vers français par LUCIE DELARUE-MARDRUS· Poèmes de Anna Wickham traduits en vers libres et réguliers
Envoi
O Dieu ! Toi, vaste symétrieQui mis ces passions en moi,D’où vint la douleur qu’on me voitPour tant de jours de flânerie ?Donne au misérable poèteUne unique chose parfaite.
Versification
- Forme
- Strophe unique
- Rimes
- 1(abbacc)
- Mètre
- Octosyllabes
- Strophes
- 1 sizain
- Mots à la rime
- a symétrie / flânerie féminine, classiqueb moi / voit masculine, non classiquec poète / parfaite féminine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.7· écart moyen à la rime classique 1.7
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
6 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Choix de poèmes, Paris, Librairie Alphonse Lemerre, 1951· Sources