Choix de poèmes

Chapitre premier L’Estuaire SOUFFLES DE TEMPÊTE, Fasquelle, 1918

1. L’Estuaire2 quatrains, alexandrins, 8 vers
2. La Figure de Proue13 quatrains, alexandrins, 52 vers
3. Oraison14 quatrains, octosyllabes et alexandrins, 56 vers
4. Le Coquillagestrophe unique, alexandrins, 4 vers
5. L’Étreinte marineterza rima classique, alexandrins, 40 vers

Chapitre Ii Honfleur

1. H. o3 quatrains, octosyllabes, 12 vers
2. L’Odeur de mon Paysstrophes variées, alexandrins, 18 vers
3. Honfleur5 quatrains, octosyllabes et alexandrins, 20 vers
4. At Home6 quatrains, octosyllabes, 24 vers
5. Défi8 quatrains, alexandrins et octosyllabes, 32 vers
6. J’ai si grande amitié2 quintils, vers de 8, 5, 6 et 12 syllabes, 10 vers
7. Chaise longue3 quatrains, alexandrins, 12 vers
8. Passé7 quatrains, octosyllabes, 28 vers
9. Adieu4 quatrains, octosyllabes et alexandrins, 16 vers
10. Départstrophe unique, octosyllabes, 9 vers
11. C’est Paris…3 quatrains, octosyllabes, 12 vers

Chapitre Iii Chevauchées

1. Éloge de mon Cheval7 quatrains, vers de 12, 10 et 8 syllabes, 28 vers
2. Le beau Souhait9 quatrains, octosyllabes, 36 vers
3. Chasse8 quatrains, décasyllabes, 32 vers
4. Une Prière à Saint-Georges5 quatrains, alexandrins, 20 vers

Chapitre IV Musique

1. A Ceux qui l’aiment4 quatrains, octosyllabes, 16 vers
2. I. Musiquealexandrins surtout, 12 vers
3. II. Musique3 quatrains, alexandrins, 12 vers
4. Appel3 sizains, alexandrins et octosyllabes, 18 vers
5. "La Marseillaise"9 quatrains, alexandrins, 36 vers

Chapitre v Intimité

1. Déclaration5 quatrains, alexandrins, 20 vers
2. Profilstrophes variées, alexandrins et octosyllabes, 26 vers
3. Mon Ami3 quatrains, alexandrins et octosyllabes, 12 vers
4. Le Bonheurdistiques, alexandrins, 18 vers
5. Ballade du Feuhuitains, octosyllabes, 29 vers
6. Pour les plus Jeunes5 quatrains, alexandrins, 20 vers
7. Femmes3 quatrains, alexandrins, 12 vers
8. Vade Retro3 quatrains, alexandrins, 12 vers
9. Fontaine3 quatrains, alexandrins, 12 vers
10. Cheveux coupés3 quatrains, octosyllabes et alexandrins, 12 vers

Chapitre Vi Religion

1. Pascalsonnet classique, prototype 2, alexandrins, 14 vers
2. Laudesdistiques, octosyllabes et alexandrins, 30 vers
3. Incantation5 quatrains, alexandrins, 20 vers
4. L’Innommé5 quatrains, octosyllabes et hexasyllabes, 20 vers
5. Ode aux Juifs14 quatrains, alexandrins, 56 vers
6. I. Visitation5 quatrains, alexandrins, 20 vers
7. II. Aux Derviches Mewlewi9 quatrains, octosyllabes et alexandrins, 36 vers
8. O mon Dieu4 quatrains, vers de 12, 6 et 8 syllabes, 16 vers

Chapitre Vii Rencontres

1. Promenadedistiques, alexandrins, 14 vers
2. Retour dépayséstrophes variées, alexandrins, 18 vers
3. En Merstrophes variées, octosyllabes, 28 vers
4. I. Romance2 quatrains, vers de 8, 6 et 12 syllabes, 8 vers
5. II. Romance2 quatrains, octosyllabes et hexasyllabes, 8 vers
6. Minuitstrophe unique, alexandrins, 5 vers
7. Force6 quatrains, octosyllabes, 24 vers
8. Je connais…3 quatrains, octosyllabes, 12 vers
9. Le Secret4 quatrains, octosyllabes, 16 vers

Chapitre Viii Poète

1. L’Archangestrophes variées, vers de 12, 4 et 8 syllabes, 20 vers
2. Lassitude3 quatrains, alexandrins et octosyllabes, 12 vers
3. Nuitsstrophes variées, octosyllabes surtout, 12 vers
4. A mon Cœur7 quatrains, alexandrins, 28 vers
5. Que m’importe4 quatrains, octosyllabes, 16 vers
6. Travail3 quatrains, octosyllabes, 12 vers
7. Transmissionsonnet classique, prototype 1, octosyllabes, 14 vers
8. Je sais que j’ai vécu…3 quatrains, alexandrins et octosyllabes, 12 vers

Chapitre Ix Derniers Poèmes Inédits

1. Claustrophobie3 quatrains, octosyllabes et alexandrins, 12 vers
2. Distances4 quatrains, octosyllabes et alexandrins, 16 vers
3. Bella Vista5 quatrains, octosyllabes et hexasyllabes, 20 vers
4. Printempsstrophes variées, octosyllabes, 10 vers
5. Ne Varietur4 quatrains, alexandrins et octosyllabes, 16 vers
6. Souffrir2 quatrains, octosyllabes, 8 vers
7. Par ma fenêtre ouverte…distiques, alexandrins surtout, 16 vers
8. Pâques 19452 quatrains, vers de 10, 8 et 12 syllabes, 8 vers
9. Vieillesse2 quatrains, octosyllabes et alexandrins, 8 vers
10. Morts2 quatrains, alexandrins, 8 vers
11. Le souvenir, ce revenant…2 quatrains, hexasyllabes et octosyllabes, 8 vers

TRADUCTIONS en vers français par LUCIE DELARUE-MARDRUS

Fragment d’un texte de l’auteur Préfaçant deux poèmes d’Edgar Poe.

1. Le Corbeauoctosyllabes et alexandrins, 249 vers
2. Ulalumestrophes variées, octosyllabes, 96 vers

TRADUCTIONS en vers français par LUCIE DELARUE-MARDRUS

Six Poèmes d’Emily Brontë

1. Le Vieux Stoïque3 quatrains, hexasyllabes et octosyllabes, 12 vers
2. L’Amour et l’Amitié3 quatrains, octosyllabes, 12 vers
3. Martyre de l’Honneur16 quatrains, hexasyllabes et octosyllabes, 64 vers
4. Je ne pleurerai pas…4 quatrains, hexasyllabes et alexandrins, 16 vers
5. La Visionnaire5 quatrains, décasyllabes, 20 vers
6. Le Souvenir8 quatrains, décasyllabes, 32 vers

TRADUCTIONS en vers français par LUCIE DELARUE-MARDRUS

Poèmes de Edna Saint-Vincent Millay 1892-195O

1. Les Cygnes sauvagesstrophe unique, alexandrins, 8 vers
2. Sonnetsonnet classique, prototype 2, alexandrins, 14 vers

TRADUCTIONS en vers français par LUCIE DELARUE-MARDRUS

Poèmes de Anna Wickham traduits en vers libres et réguliers

1. A l’Homme silencieuxstrophes variées, vers de 12, 8 et 10 syllabes, 12 vers
2. L’Épousestrophes variées, vers de 8, 5 et 6 syllabes, 20 vers
3. Celui qui revint5 quatrains, octosyllabes, 20 vers
4. Envoistrophe unique, octosyllabes, 6 vers