Choix de poèmes, 1951· TRADUCTIONS en vers français par LUCIE DELARUE-MARDRUS· Poèmes de Anna Wickham traduits en vers libres et réguliers
Celui qui revint
Dix ans j’attendis dans le coinQui fut ma maison minuscule,Guettant de l’aube au crépusculeS’il n’allait pas venir au loin.
Il vint ! Mais, dix ans, par la suite,O malédiction du sort !A table, au lit, toujours au gîte,Celui que j’aimais était mort.
Dans la montagne, un soir d’orage,Il tomba. Rapporté chez nous,Sans chagrin je fus à genoux.Puis je regardai son visage.
Alors mes bras passionnésSerrèrent ce corps sans rien dire,Car sa mort avait le sourireDe celui que j’avais aimé !
O vous, veuves ! Prêtez-moi, dites,Vos pleurs pour pleurer mon ami :Le revoici, lui qui dormitDix ans d’existence maudite.
Versification
- Forme
- 5 quatrains (quatrains)
- Rimes
- 4(abba) 1(abab)
- Mètre
- Octosyllabes
- Strophes
- 5 quatrains
- Mots à la rime
- a coin / loin masculine, classiqueb minuscule / crépuscule féminine, classiquea suite / gîte féminine, classiqueb sort / mort masculine, classiquea d’orage / visage féminine, classiqueb nous / genoux masculine, classiquea passionnés / aimé masculine, non classiqueb dire / sourire féminine, classiquea dites / maudite féminine, non classiqueb ami / dormit masculine, non classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 1.2· écart moyen à la rime classique 1.5
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
20 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Choix de poèmes, Paris, Librairie Alphonse Lemerre, 1951· Sources