Choix de poèmes, 1951· TRADUCTIONS en vers français par LUCIE DELARUE-MARDRUS· Poèmes de Anna Wickham traduits en vers libres et réguliers
L’Épouse
La paix, je ne l’ai pas ici.Je suis tout juste une invitée ;Dehors je puis être jetéeComme l’on jette une souris,Si je déplais‖ au maître du logisPour le lit ou pour le ménage.
Je passe mes jours bien sagesSéquestrée et tristeSans droit au bonheur.Mon cerveau se meurtFaute d’exercice.Parler je n’ose pasCar je suis faible, hélas !
Mieux vaudrait pour mon homme et moiQue je fusse libre, je crois !Non pour qu’on me façonne‖ mais pour être moi.Mais je suis liée,La liberté m’est déniée.Je suis la femme d’un mariPour toute ma vie.
Versification
- Forme
- Strophes variées
- Rimes
- 1[abbaa] 4[aa] 1[abba] 1[aaa]
- Mètre
- Vers de 8, 5 et 6 syllabes (9 de 8, 6 de 5, 2 de 6, 1 de 7, 1 de 10, 1 de 12)· profil 8, 5, 6, (4+6), (6+6), (7)
- Mots à la rime
- a ici / souris / logis masculine, non classiqueb invitée / jetée féminine, classiquea ménage / sages féminine, classiquea triste / d’exercice féminine, non classiqueb bonheur / meurt masculine, assonantea pas / hélas masculine, non classiquea moi / crois masculine, classiquea liée / déniée féminine, non classiquea mari / vie masculine, non classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.6· écart moyen à la rime classique 5.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
20 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Choix de poèmes, Paris, Librairie Alphonse Lemerre, 1951· Sources