Choix de poèmes, 1951· TRADUCTIONS en vers français par LUCIE DELARUE-MARDRUS· Poèmes de Edna Saint-Vincent Millay 1892-195O
Sonnet
Tu n’as pas plus d’attrait‖ que n’en ont les lilasOu bien le chèvrefeuille,‖ et tu n’es pas plus belleQue les jeunes pavots‖ dans leur blancheur nouvelle.Et, bien que devant toi‖ je m’incline très bas,
Ta beauté, je la puis‖ supporter. Mais mes pasA droite, à gauche, vont,‖ et mon regard chancelle,Car je ne trouve pas‖ de refuge contre elle.Ainsi le clair de lune‖ imprègne mon cœur las.
De même que celui‖ qui, dans sa coupe, ajouteAu délicat poison‖ chaque jour une goutte,Jusqu’à boire dix fois‖ la mort impunément,
Habituée à ta‖ beauté, je la consommeDose augmentée ainsi‖ de moment en moment,Et bois sans en mourir‖ ce qui tua des hommes.
Versification
- Forme
- Sonnet classique, prototype 2 (sonnet)
- Rimes
- abba abba ccd ede
- Mètre
- Alexandrins· profil 6−6
- Mots à la rime
- a lilas / bas masculine, classiqueb belle / nouvelle féminine, classiquea pas / las masculine, classiqueb chancelle / elle féminine, classiquec ajoute / goutte féminine, classiqued impunément / moment masculine, classiquee consomme / hommes féminine, non classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.3· écart moyen à la rime classique 0.7
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
14 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Choix de poèmes, Paris, Librairie Alphonse Lemerre, 1951· Sources