Choix de poèmes, 1951· TRADUCTIONS en vers français par LUCIE DELARUE-MARDRUS· Poèmes de Edna Saint-Vincent Millay 1892-195O
Les Cygnes sauvages
J’ai, tandis que passaient‖ ces beaux cygnes sauvages,Regardé dans mon cœur,‖ et je n’y ai vu rien —Rien que du déjà vu,‖ soit en mal, soit en bien,Rien pour accompagner‖ ce vol dans les nuages.Ennuyeux cœur toujours‖ vivant, toujours mourant,Maison sans air, adieu !‖ Je ferme à clé la porte !Cygnes blancs, revenez‖ sur la ville en cohorte,Sur la ville, traînant‖ vos pattes et criant !
Versification
- Forme
- Strophe unique
- Rimes
- 1(abbacddc)
- Mètre
- Alexandrins· profil 6+6
- Strophes
- 1 huitain
- Mots à la rime
- a sauvages / nuages féminine, classiqueb rien / bien masculine, classiquec mourant / criant masculine, classiqued porte / cohorte féminine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.2· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
8 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Choix de poèmes, Paris, Librairie Alphonse Lemerre, 1951· Sources