Fables de Florian, 1793· Livre premier
FABLE XV. Le Lierre et le Thym
Que je te plains, petite plante !Disait un jour le lierre au thym :Toujours ramper, c’est ton destin ;Ta tige chétive et tremblanteSort à peine de terre,‖ et la mienne dans l’air,Unie au chêne altier‖ que chérit Jupiter,S’élance avec lui dans la nue.Il est vrai, dit le thym,‖ ta hauteur m’est connue ;Je ne puis sur ce point‖ disputer avec toi :Mais je me soutiens par moi-même ;Et sans cet arbre, appui‖ de ta faiblesse extrême,Tu ramperais plus bas que moi.
Traducteurs, éditeurs,‖ faiseurs de commentaires,Qui nous parlez toujours‖ de grec ou de latinDans vos discours préliminaires,Retenez ce que dit le thym.
Versification
- Forme
- Strophes variées
- Rimes
- 1(abbaccddeffe) 1(abab)
- Mètre
- Octosyllabes et alexandrins (9 de 8, 7 de 12)· profil 8, 6+6
- Strophes
- 1 douzain, 1 quatrain
- Mots à la rime
- a plante / tremblante féminine, classiqueb thym / destin masculine, classiquec l’air / Jupiter masculine, classiqued nue / connue féminine, classiquee toi / moi masculine, classiquef moi-même / extrême féminine, classiquea commentaires / préliminaires féminine, classiqueb latin / thym masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.8· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
16 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Fables de Florian, Paris, LA LIBRAIRIE ÉCONOMIQUE, 1800-1801· numérisation Project Gutenberg· Sources