Fables, 1678‑1694· Fables choisies mises en vers Éditions Thierry et Barbin (1678-1679) et Barbin (1694)· Livre IV
XX. L’avare qui a perdu son trésor
L'usage seulement‖ fait la possession.Je demande à ces gens‖ de qui la passionEst d'entasser toujours,‖ mettre somme sur somme,Quel avantage ils ont‖ que n'ait pas un autre homme.Diogène là-bas‖ est aussi riche qu'eux,Et l'avare ici-haut‖ comme lui vit en gueux.L'homme au trésor caché,‖ qu'Ésope nous propose,Servira d'exemple à la chose.Ce malheureux attendoitPour jouir de son bien‖ une seconde vie ;Ne possédoit pas l'or,‖ mais l'or le possédoit.Il avoit dans la terre‖ une somme enfouie,Son cœur avec,‖ n'ayant autre déduitQue d'y ruminer jour et nuit,Et rendre sa chevance‖ à lui-même sacrée.Qu'il allât ou qu'il vînt,‖ qu'il bût ou qu'il mangeât,On l'eût pris de bien court‖ à moins qu'il ne songeâtÀ l'endroit où gisoit‖ cette somme enterrée.Il y fit tant de tours‖ qu'un fossoyeur le vit,Se douta du dépôt,‖ l'enleva sans rien dire.Notre avare un beau jour‖ ne trouva que le nid.Voilà mon homme aux pleurs :‖ il gémit, il soupire ;Il se tourmente, il se déchire.Un passant lui demande‖ à quel sujet ses cris. ‒C'est mon trésor que l'on m'a pris. ‒Votre trésor ! où pris ?‖ ‒ Tout joignant cette pierre. ‒Eh ! sommes-nous en temps de guerre,Pour l'apporter si loin ?‖ N'eussiez-vous pas mieux faitDe le laisser chez vous‖ en votre cabinetQue de le changer de demeure ?Vous auriez pu sans peine‖ y puiser à toute heure. ‒À toute heure, bons dieux,‖ ne tient-il qu'à cela ?L'argent vient-il comme il s'en va ?Je n'y touchois jamais.‖ ‒ Dites-moi donc, de grâce,Reprit l'autre, pourquoi‖ vous vous affligez tant ?Puisque vous ne touchiez‖ jamais à cet argent,Mettez une pierre à la place ;Elle vous vaudra tout autant.
Versification
- Forme
- Strophe unique
- Rimes
- 10[aa] 1[abab] 1[abba] 1[ababb] 1[abbab]
- Mètre
- Alexandrins et octosyllabes (27 de 12, 9 de 8, 1 de 7, 1 de 10)· profil 8, 4+6, 6+6
- Mots à la rime
- a possession / passion masculine, classiqueb somme / homme féminine, classiquec qu'eux / gueux masculine, classiqued propose / chose féminine, classiquee attendoit / possédoit masculine, classiquef vie / enfouie féminine, classiqueg déduit / nuit masculine, classiqueh sacrée / enterrée féminine, classiquei mangeât / songeât masculine, classiquej vit / nid masculine, classiquek dire / soupire / déchire féminine, classiquel cris / pris masculine, classiquem pierre / guerre féminine, classiquen fait / cabinet masculine, classiqueo demeure / heure féminine, classiquep cela / va masculine, classiqueq grâce / place féminine, classiquer tant / argent / autant masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.6· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
38 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Fables, Paris, GARNIER FRÈRES, LIBRAIRES-ÉDITEURS, 1868· numérisation Project Gutenberg· Sources