Fables, 1678‑1694· Fables choisies mises en vers Éditions Thierry et Barbin (1678-1679) et Barbin (1694)· Livre Vii
IX. La laitière et le pot au lait
Perrette, sur sa tête‖ ayant un pot au laitBien posé sur un coussinet,Prétendoit arriver‖ sans encombre à la ville.Légère et court vêtue,‖ elle alloit à grands pas,Ayant mis ce jour-là,‖ pour être plus agile,Cotillon simple et souliers plats.Notre laitière, ainsi troussée,Comptoit déjà dans sa penséeTout le prix de son lait,‖ en employoit l'argent ;Achetoit un cent d'œufs ;‖ faisoit triple couvée :La chose alloit à bien‖ par son soin diligent.Il m'est, disoit-elle, facileD'élever des poulets‖ autour de ma maison ;Le renard sera bien habileS'il ne m'en laisse assez‖ pour avoir un cochon.Le porc à s'engraisser‖ coûtera peu de son ;Il étoit, quand je l'eus,‖ de grosseur raisonnable ;J'aurai, le revendant,‖ de l'argent bel et bon.Et qui m'empêchera‖ de mettre en notre étable,Vu le prix dont il est,‖ une vache et son veau,Que je verrai sauter‖ au milieu du troupeau ?Perrette là-dessus‖ saute aussi, transportée :Le lait tombe ; adieu veau,‖ vache, cochon, couvée ;La dame de ces biens,‖ quittant d'un œil marriSa fortune ainsi répandue,Va s'excuser à son mari,En grand danger d'être battue.Le récit en farce en fut fait :On l'appela le Pot au lait.
Quel esprit ne bat la campagne ?Qui ne fait châteaux en Espagne ?Picrochole, Pyrrhus,‖ la laitière, enfin tous,Autant les sages que les fous,Chacun songe en veillant :‖ il n'est rien de plus doux ;Une flatteuse erreur‖ emporte alors nos âmes ;Tout le bien du monde est à nous,Tous les honneurs, toutes les femmes.Quand je suis seul, je fais‖ au plus brave un défi :Je m'écarte, je vais‖ détrôner le sophi ;On m'élit roi, mon peuple m'aime ;Les diadèmes vont‖ sur ma tête pleuvant :Quelque accident fait-il‖ que je rentre en moi-même,Je suis Gros-Jean comme devant.
Versification
- Forme
- Strophes variées
- Rimes
- 7[aa] 6[abab] 1[aabab]
- Mètre
- Alexandrins et octosyllabes (25 de 12, 18 de 8)· profil 8, 6+6
- Mots à la rime
- a lait / coussinet masculine, classiqueb ville / agile féminine, classiquec pas / plats masculine, classiqued troussée / pensée / couvée féminine, classiquee l'argent / diligent masculine, classiquef facile / habile féminine, classiqueg maison / cochon masculine, classiqueh son / bon masculine, classiquei raisonnable / étable féminine, classiquej veau / troupeau masculine, classiquek transportée / couvée féminine, classiquel marri / mari masculine, classiquem répandue / battue féminine, classiquen fait / lait masculine, classiquea campagne / Espagne féminine, classiqueb tous / fous masculine, classiquec doux / nous masculine, classiqued âmes / femmes féminine, classiquee défi / sophi masculine, classiquef m'aime / moi-même féminine, classiqueg pleuvant / devant masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.9· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
43 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Fables, Paris, GARNIER FRÈRES, LIBRAIRES-ÉDITEURS, 1868· numérisation Project Gutenberg· Sources