Fables, 1678‑1694· Fables choisies mises en vers Éditions Thierry et Barbin (1678-1679) et Barbin (1694)· Livre I
XV. La mort et le malheureux
Un malheureux‖ appeloit tous les joursLa Mort à son secours.O Mort ! lui disoit-il,‖ que tu me sembles belle !Viens vite, viens finir‖ ma fortune cruelle !La Mort crut, en venant,‖ l'obliger en effet.Elle frappe à sa porte,‖ elle entre, elle se montre.Que vois-je ! cria-t-il :‖ ôtez-moi cet objet !Qu'il est hideux ! que sa rencontreMe cause d'horreur et d'effroi !N'approche pas, ô Mort !‖ ô Mort, retire-toi !Mécénas fut un galant homme ;Il a dit quelque part :‖ Qu'on me rende impotent,Cul-de-jatte, goutteux,‖ manchot, pourvu qu'en sommeJe vive, c'est assez,‖ je suis plus que content.Ne viens jamais, ô Mort !‖ on t'en dit tout autant.
Ce sujet a été traité d’une autre façon par Ésope, comme la fable suivante le fera voir. Je composai celle-ci pour une raison qui me contraignoit de rendre la chose ainsi générale. Mais quelqu’un me fit connoître que j’eusse beaucoup mieux fait de suivre mon original, et que je laissois passer un des plus beaux traits qui fût dans Ésope. Cela m’obligea d’y avoir recours. Nous ne saurions aller plus avant que les anciens : ils ne nous ont laissé pour notre part que la gloire de les bien suivre. Je joins toutefois ma fable à celle d’Ésope, non que la mienne le mérite, mais à cause du mot de Mécénas, que j’y fais entrer, et qui est si beau et si à propos, que je n’ai pas cru le devoir omettre.
Versification
- Forme
- Strophe unique
- Rimes
- 3[aa] 1[abab] 1[ababb]
- Mètre
- Alexandrins et octosyllabes (10 de 12, 3 de 8, 1 de 6, 1 de 10)· profil 8, 4+6, 6+6
- Mots à la rime
- a jours / secours masculine, classiqueb belle / cruelle féminine, classiquec effet / objet masculine, classiqued montre / rencontre féminine, classiquee d'effroi / retire-toi masculine, classiquef homme / somme féminine, classiqueg impotent / content / autant masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.5· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
15 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Fables, Paris, GARNIER FRÈRES, LIBRAIRES-ÉDITEURS, 1868· numérisation Project Gutenberg· Sources