Fables, 1678‑1694· Fables choisies mises en vers Éditions Thierry et Barbin (1678-1679) et Barbin (1694)· Livre IV
III. La mouche et la fourmi
La mouche et la fourmi‖ contestoient de leur prix.O Jupiter ! dit la première,Faut-il que l'amour-propre‖ aveugle les esprits,D'une si terrible manièreQu'un vil et rampant animalÀ la fille de l'air‖ ose se dire égal !Je hante les palais,‖ je m'assieds à ta table ;Si l'on t'immole un bœuf,‖ j'en goûte devant toi ;Pendant que celle-ci,‖ chétive et misérable,Vit trois jours d'un fétu‖ qu'elle a traîné chez soi. ‒Mais, ma mignonne, dites-moi,Vous campez-vous jamais‖ sur la tête d'un roi,D'un empereur ou d'une belle ? ‒Je le fais, et je baise‖ un beau sein quand je veux ;Je me joue entre des cheveux ;Je rehausse d'un teint‖ la blancheur naturelle ;Et la dernière main‖ que met à sa beautéUne femme allant en conquête,C'est un ajustement‖ des mouches emprunté.Puis allez-moi rompre la têteDe vos greniers ! ‒ Avez-vous dit ?Lui répliqua la ménagère.Vous hantez les palais ;‖ mais on vous y maudit.Et quant à goûter la premièreDe ce qu'on sert devant les dieux,Croyez-vous qu'il en vaille mieux ?Si vous entrez partout,‖ aussi font les profanes.Sur la tête des rois‖ et sur celle des ânes,Vous allez vous planter,‖ je n'en disconviens pas ;Et je sais que d'un prompt trépasCette importunité‖ bien souvent est punie.Certain ajustement,‖ dites-vous, rend jolie ;J'en conviens : il est noir‖ ainsi que vous et moi.Je veux qu'il ait nom mouche ;‖ est-ce un sujet pourquoiVous fassiez sonner vos mérites ?Nomme-t-on pas aussi‖ mouches les parasites ?Cessez donc de tenir‖ un langage si vain :N'ayez plus ces hautes pensées.Les mouches de cour sont chassées ;Les mouchards sont pendus :‖ et vous mourrez de faim,De froid, de langueur, de misère,Quand Phébus régnera‖ sur un autre hémisphère.Alors je jouirai‖ du fruit de mes travaux :Je n'irai, par monts ni par vaux,M'exposer au vent, à la pluie ;Je vivrai sans mélancolie :Le soin que j'aurai pris‖ de soin m'exemptera.Je vous enseignerai par làCe que c'est qu'une fausse‖ ou véritable gloire.Adieu ; je perds le temps :‖ laissez-moi travailler ;Ni mon grenier, ni mon armoire,Ne se remplit à babiller.
Versification
- Forme
- Strophe unique
- Rimes
- 5[abab] 12[aa] 2[abba]
- Mètre
- Alexandrins et octosyllabes (28 de 12, 24 de 8)· profil 8, 6+6
- Mots à la rime
- a prix / esprits masculine, classiqueb première / manière féminine, classiquec animal / égal masculine, classiqued table / misérable féminine, classiquee toi / soi masculine, classiquef dites-moi / roi masculine, classiqueg belle / naturelle féminine, classiqueh veux / cheveux masculine, classiquei beauté / emprunté masculine, classiquej conquête / tête féminine, classiquek dit / maudit masculine, classiquel ménagère / première féminine, classiquem dieux / mieux masculine, classiquen profanes / ânes féminine, classiqueo pas / trépas masculine, classiquep punie / jolie féminine, classiqueq moi / pourquoi masculine, classiquer mérites / parasites féminine, classiques vain / faim masculine, classiquet pensées / chassées féminine, classiqueu misère / hémisphère féminine, classiquev travaux / vaux masculine, classiquew pluie / mélancolie féminine, classiquex m'exemptera / là masculine, classiquey gloire / armoire féminine, classiquez travailler / babiller masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.8· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
52 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Fables, Paris, GARNIER FRÈRES, LIBRAIRES-ÉDITEURS, 1868· numérisation Project Gutenberg· Sources